1 00:01:29,146 --> 00:01:35,354 Od 1979. do 2015. kineska vlada provodio strogu kontrolu rađanja 2 00:01:35,562 --> 00:01:40,479 poznato kao "pravilo jednog djeteta". 3 00:01:42,979 --> 00:01:48,688 Bilo je zabranjeno imati više od jednog djeteta. 4 00:01:52,272 --> 00:01:59,188 Ali ljubav je često jača od zakona. 5 00:02:02,980 --> 00:02:04,188 jedan. 6 00:02:04,397 --> 00:02:05,313 Dva. 7 00:02:05,605 --> 00:02:06,563 Tri. 8 00:02:06,897 --> 00:02:07,730 četiri. 9 00:02:08,063 --> 00:02:09,188 Pet. 10 00:02:09,438 --> 00:02:10,480 Šest. 11 00:02:10,980 --> 00:02:12,023 sedam. 12 00:02:12,731 --> 00:02:13,898 Osam, devet. 13 00:02:14,564 --> 00:02:15,564 Jedan. 14 00:02:15,773 --> 00:02:17,023 Baci te udarce brže. 15 00:02:17,231 --> 00:02:18,064 Tri. 16 00:02:18,523 --> 00:02:19,523 četiri. 17 00:02:19,731 --> 00:02:20,731 Pet. 18 00:02:20,939 --> 00:02:22,148 Šest, sedam. 19 00:02:22,356 --> 00:02:23,773 Oprezno s disanjem... 20 00:02:23,981 --> 00:02:26,314 Kina, provincija Fujian 1995. 21 00:02:26,523 --> 00:02:27,231 šest. 22 00:02:27,439 --> 00:02:28,231 Dva. 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,023 Jedan, dva, tri. 24 00:02:29,689 --> 00:02:31,064 Mei, vrlo dobro. 25 00:02:32,689 --> 00:02:34,939 Yun, ostani usredotočen! 26 00:02:35,273 --> 00:02:36,524 Disati! 27 00:02:37,065 --> 00:02:38,565 Gledaj naprijed. 28 00:02:38,857 --> 00:02:40,315 Ramena ravna. 29 00:02:40,524 --> 00:02:41,607 Ruke više zategnute. 30 00:02:43,107 --> 00:02:44,440 Mei, vrlo dobro. 31 00:02:44,649 --> 00:02:46,149 Yun, radi kao ja. 32 00:02:46,357 --> 00:02:47,065 Jedan. 33 00:02:47,482 --> 00:02:48,524 Dva. 34 00:02:50,607 --> 00:02:52,524 Ruka, šaka, zategnuta ravno. 35 00:02:53,274 --> 00:02:55,149 Leđa ravna, pogled naprijed. 36 00:02:55,607 --> 00:02:56,565 Noga. 37 00:02:58,190 --> 00:02:59,649 Počni ponovno. Koncentrat! 38 00:03:01,316 --> 00:03:02,566 Spreman? 39 00:03:02,816 --> 00:03:03,775 Zajedno. 40 00:03:14,775 --> 00:03:16,691 Yuxin! Netko je ovdje! 41 00:03:18,566 --> 00:03:19,316 Mei. 42 00:03:19,525 --> 00:03:22,525 - Dođi s mamom. - Ne, neću! 43 00:03:22,816 --> 00:03:24,026 Dođi s mamom. 44 00:03:24,442 --> 00:03:25,901 Pusti me! 45 00:03:31,776 --> 00:03:32,692 Unutra, brzo. 46 00:03:33,984 --> 00:03:34,859 Brzo. 47 00:03:36,026 --> 00:03:38,609 Yun, ne gledaj, nastavimo. 48 00:03:38,817 --> 00:03:40,817 Pokušat ćemo sljedeći potez, pa počnimo. 49 00:03:41,484 --> 00:03:42,359 Jedan. 50 00:03:42,651 --> 00:03:43,442 Dva. 51 00:03:43,651 --> 00:03:44,776 Tri. Ruka zategnuta. 52 00:03:44,984 --> 00:03:47,902 Neću, želim biti sa sestrom. 53 00:03:48,110 --> 00:03:50,152 U redu, draga, idemo u Yun za koji trenutak. 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,110 Želim biti sa svojom sestrom. 55 00:03:52,277 --> 00:03:54,277 U redu, samo trenutak. 56 00:03:54,652 --> 00:03:56,610 Mama ti je napravila mali dar. 57 00:03:57,443 --> 00:03:58,985 sviđa li ti se 58 00:04:04,110 --> 00:04:05,735 - Dva. - Bok. 59 00:04:06,568 --> 00:04:07,360 Zdravo. 60 00:04:07,568 --> 00:04:09,527 - Jeste li vi gospodin Xiao? - da 61 00:04:10,443 --> 00:04:11,902 Baviš li se kung fuom? 62 00:04:12,111 --> 00:04:13,902 Da, učim svoju kćer. 63 00:04:14,111 --> 00:04:16,319 - Dobra je! - Da, hvala. 64 00:05:35,572 --> 00:05:37,281 Idi, možeš otići! 65 00:06:16,491 --> 00:06:18,908 Tko je od vas imao djecu? 66 00:06:21,366 --> 00:06:22,824 Odgovor! 67 00:06:23,033 --> 00:06:24,241 Mi. 68 00:06:25,658 --> 00:06:27,074 vidiš, 69 00:06:27,533 --> 00:06:30,158 klijenti ne vole uske pičke. 70 00:06:31,616 --> 00:06:32,491 Traka. 71 00:06:33,533 --> 00:06:35,408 Skinite se svi! 72 00:06:36,534 --> 00:06:37,909 Neka bude brzo! 73 00:06:43,784 --> 00:06:45,575 Hajde, skini se! 74 00:06:46,825 --> 00:06:48,575 Brzo! Brzo! Brzo! 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,700 Svi ste tako spori. 76 00:06:53,909 --> 00:06:56,075 Spusti ove ruke! 77 00:06:56,284 --> 00:06:57,867 Ruke dolje! 78 00:06:59,284 --> 00:07:01,035 kako se zoves 79 00:07:04,743 --> 00:07:06,493 bordel. 80 00:07:09,285 --> 00:07:11,451 Ruke dolje. 81 00:07:11,660 --> 00:07:13,201 Rekao sam da spustite ruke! 82 00:07:13,993 --> 00:07:15,410 Ime? 83 00:07:16,160 --> 00:07:18,410 Pitao sam tvoje ime! 84 00:07:18,951 --> 00:07:20,785 Imamo nijemu! 85 00:07:22,285 --> 00:07:23,368 Masaže. 86 00:07:26,577 --> 00:07:28,327 Ruke dolje! 87 00:07:28,786 --> 00:07:30,286 Prljav si i smrdiš! 88 00:07:37,161 --> 00:07:39,577 Nisam li rekao da se skineš? 89 00:07:39,786 --> 00:07:41,119 Gdje je Yun? 90 00:07:41,577 --> 00:07:43,327 - Skini se! - Rekao sam gdje je Yun. 91 00:07:43,536 --> 00:07:44,994 Nikad čuo za nju. 92 00:07:45,202 --> 00:07:46,119 Skidaj se! 93 00:07:46,327 --> 00:07:47,411 gdje je ona 94 00:07:47,828 --> 00:07:49,620 Skini je! 95 00:07:51,328 --> 00:07:52,495 Skini se. 96 00:07:54,745 --> 00:07:56,495 Potez! Skidaj se! 97 00:07:59,787 --> 00:08:01,162 Gdje je Yun? 98 00:08:06,662 --> 00:08:07,578 Gdje je Yun? 99 00:08:25,704 --> 00:08:27,203 Ne, ne, ne... 100 00:08:28,871 --> 00:08:30,078 Reci mi gdje je Yun. 101 00:08:30,288 --> 00:08:32,413 - Reci mi! - Ne znam. 102 00:08:34,413 --> 00:08:36,704 Reci mi ili ne? Razgovor! 103 00:08:37,122 --> 00:08:39,705 - Ona je gore. - Požuri, idemo. 104 00:08:41,747 --> 00:08:43,539 Netko je dolje! 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,498 Dolje! 106 00:09:22,706 --> 00:09:24,041 Miči se, idi dolje! 107 00:10:12,751 --> 00:10:15,001 Tko si ti dovraga? izlazi van! 108 00:10:16,001 --> 00:10:17,168 Yun! 109 00:10:18,293 --> 00:10:19,584 Yun? 110 00:10:32,168 --> 00:10:33,543 Gdje je Yun? 111 00:10:35,334 --> 00:10:37,127 Yun nije ovdje. 112 00:10:43,585 --> 00:10:45,085 Ako tražite svoju sestru... 113 00:10:50,085 --> 00:10:51,752 Sada idi. 114 00:10:52,627 --> 00:10:53,794 Ići! 115 00:10:54,169 --> 00:10:56,252 Zgrabi je, ne daj joj da pobjegne! 116 00:10:56,460 --> 00:10:57,919 - Gdje je ona? - Upravo tamo! 117 00:13:59,552 --> 00:14:01,927 Kineski restoran Zabranjeni grad 118 00:14:04,093 --> 00:14:06,593 Sranje! Mamma Mia! 119 00:14:06,802 --> 00:14:08,052 Nema prokletog načina da se prijeđe... 120 00:14:08,260 --> 00:14:09,968 Sranje i tebi! 121 00:14:10,177 --> 00:14:12,553 Isto ovdje! Kakva je to stanica bila? 122 00:14:12,761 --> 00:14:15,386 - Dakle, moram je ubiti, ha? - Pomakni taj tricikl. 123 00:14:20,428 --> 00:14:25,011 Rimska četvrt Esquilino Danas 124 00:15:14,513 --> 00:15:15,846 Dvadeset pet! 125 00:15:17,555 --> 00:15:19,471 Alfredov restoran 126 00:15:35,306 --> 00:15:37,347 sama? hajde 127 00:15:37,889 --> 00:15:39,514 Upravo ovdje. 128 00:15:39,847 --> 00:15:41,222 Sjesti. 129 00:15:42,181 --> 00:15:43,347 Rekao sam sjedi! 130 00:15:44,014 --> 00:15:45,556 Odmah se vraćam. 131 00:16:06,890 --> 00:16:08,723 Voda? Lagano prštanje? 132 00:16:10,682 --> 00:16:12,308 U redu, učinit ću to. 133 00:16:15,016 --> 00:16:16,724 Što je bilo? 134 00:16:20,391 --> 00:16:22,308 Možda sam pogriješio. 135 00:16:23,808 --> 00:16:26,224 - Kartica od 7. - Ostavi to ovdje. 136 00:16:28,016 --> 00:16:30,308 Čekaj malo, zbunjen sam! 137 00:16:30,891 --> 00:16:33,266 Nevjerojatno! Nevjerojatno! 138 00:16:33,724 --> 00:16:37,684 Cacio e pepe, carbonara, amatriciana, arrabbiata. 139 00:16:37,892 --> 00:16:39,892 Četiri različite tjestenine! Ali kako? 140 00:16:40,100 --> 00:16:44,142 Brate, lako je: prvo cacio e pepe, pa amatriciana, pa carbonara, 141 00:16:44,350 --> 00:16:45,684 i zadnji, arrabbiata. 142 00:16:46,684 --> 00:16:48,434 Santi, nisam raspoložena. 143 00:16:48,642 --> 00:16:52,600 Lino, radiš ovo 50 godina, kako možeš prihvatiti takvu narudžbu? 144 00:16:53,975 --> 00:16:56,559 - Slušaj, šefe... - Ne zovi me šefe. 145 00:16:56,767 --> 00:16:58,475 - Dvije cikorije. - Stiže. 146 00:16:58,683 --> 00:17:00,559 Morate ući unutra, dva Engleza... 147 00:17:00,768 --> 00:17:04,059 - Ne, nema slika. - Oni ne žele slike. 148 00:17:04,559 --> 00:17:06,726 - Imamo problema s računom. - Razgovaraj s mamom. 149 00:17:06,934 --> 00:17:08,351 Upravo je to problem. 150 00:17:12,101 --> 00:17:14,059 Gle, govore engleski. 151 00:17:14,268 --> 00:17:16,143 - Santi, pođi sa mnom. - Dolazim. 152 00:17:21,268 --> 00:17:22,601 Što se događa? 153 00:17:23,602 --> 00:17:25,186 Pogriješio sam. 154 00:17:27,811 --> 00:17:29,102 1400 eura, mama? 155 00:17:29,311 --> 00:17:30,769 Pogriješio sam! 156 00:17:32,394 --> 00:17:33,602 Reci mu, to je greška. 157 00:17:39,811 --> 00:17:41,102 Što oni govore? 158 00:17:41,311 --> 00:17:44,061 - Žele nas prijaviti. - Ozbiljno? 159 00:17:44,269 --> 00:17:45,311 Smiri se, gledaj! 160 00:17:46,811 --> 00:17:49,020 - Greška, riješeno. - Nema prijave! 161 00:17:54,520 --> 00:17:55,728 gospođo! 162 00:17:57,937 --> 00:18:00,187 - Što sada govore? - Da ne plačem. 163 00:18:00,395 --> 00:18:01,478 Tko to plače! 164 00:18:02,770 --> 00:18:04,895 Papa, gdje si dovraga? Ne! 165 00:18:07,603 --> 00:18:09,270 Do vraga! 166 00:18:10,062 --> 00:18:12,104 Jebi ga... Ne možeš ostati ovdje. 167 00:18:12,313 --> 00:18:13,563 Nema slika. 168 00:18:15,021 --> 00:18:16,396 Tražim Alfreda. 169 00:18:16,604 --> 00:18:17,854 On nije ovdje. 170 00:18:24,396 --> 00:18:27,938 - Vidim to. Reci mi gdje je. - Jesi li gluh? On nije ovdje. 171 00:18:34,313 --> 00:18:36,814 Reci gdje je ili ću te razbiti kretenu. 172 00:18:37,522 --> 00:18:39,022 kako se usuđuješ 173 00:18:39,230 --> 00:18:41,647 Odjebi. Prevesti. 174 00:18:44,189 --> 00:18:45,355 Jesi li lud? 175 00:18:46,814 --> 00:18:49,272 - Gdje je Alfredo? - Ne znam gdje mi je otac. 176 00:18:50,439 --> 00:18:52,314 Aaaah! Ne znam gdje je! 177 00:18:52,689 --> 00:18:54,272 Ne znam gdje je! 178 00:18:55,439 --> 00:18:56,980 Otišao je s kineskom kurvom. 179 00:18:59,773 --> 00:19:02,273 Istina, skinuo se s kineskom kurvom. 180 00:19:02,481 --> 00:19:05,065 Ne znam gdje je, kunem se. 181 00:19:07,690 --> 00:19:09,565 kunem se 182 00:19:17,565 --> 00:19:19,315 Ne mogu više. 183 00:19:22,273 --> 00:19:23,774 Marcello, sve u redu? 184 00:19:24,691 --> 00:19:25,857 br. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,482 nisam dobro 186 00:19:32,191 --> 00:19:35,857 Zabranjeni grad 187 00:19:46,566 --> 00:19:49,108 Radim ono što mogu svom dušom 188 00:19:53,692 --> 00:19:55,900 Hej, što? Je li to sve? 189 00:20:04,317 --> 00:20:06,275 Zajebavaš se s nama? 190 00:20:06,483 --> 00:20:08,775 Stavljanje velikih stvari u džep, ostavljaš nam mrvice? 191 00:20:09,067 --> 00:20:09,983 Velike stvari? 192 00:20:10,192 --> 00:20:13,359 2, 5, 10 eura. Iz sažaljenja. 193 00:20:16,568 --> 00:20:18,318 Nitko nema sažaljenja. 194 00:20:19,151 --> 00:20:20,484 Malik? 195 00:20:24,859 --> 00:20:27,151 Ako ovako nastaviš, kako ćeš mi platiti? 196 00:20:27,359 --> 00:20:28,901 Radim što mogu. 197 00:20:29,109 --> 00:20:31,151 "Radim što mogu"... 198 00:20:31,359 --> 00:20:34,568 Da... "svom dušom". 199 00:20:35,694 --> 00:20:37,985 - Tko je napisao ovo sranje? - Prijatelj. 200 00:20:38,194 --> 00:20:40,610 On je usrani prijatelj, ne ide. 201 00:20:40,819 --> 00:20:42,277 U redu? 202 00:20:42,485 --> 00:20:44,360 Samo mi vrati moj novac. 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,319 - Daj mi posao. - I posao? 204 00:20:47,944 --> 00:20:50,860 Dao sam ti krov, produžio kredit, sad posao? 205 00:20:51,069 --> 00:20:53,027 Za koga me, dovraga, smatraš? 206 00:20:53,819 --> 00:20:55,652 Iskopaj taj novac, 207 00:20:55,860 --> 00:20:58,152 ili Watusi postaju dva Pigmeja. 208 00:20:58,819 --> 00:21:00,361 Neću to ponoviti. 209 00:21:16,486 --> 00:21:17,945 Dom! 210 00:21:29,696 --> 00:21:30,904 Rezervirano 211 00:21:32,446 --> 00:21:35,529 Da vidimo koje ćemo još guzice danas razbiti. 212 00:21:38,571 --> 00:21:40,321 Dajte mi Paskistance. 213 00:21:40,529 --> 00:21:42,946 Reci im da donesu kišobrane sokolu, kiša sutra. 214 00:21:46,947 --> 00:21:49,155 - Annibale... - Bok druže! 215 00:21:49,988 --> 00:21:51,447 Nema chip 'n' dalea ovdje. 216 00:21:53,905 --> 00:21:55,905 - Što ti se dogodilo s licem? - Ništa. 217 00:21:56,988 --> 00:21:58,905 Kineskinja me pretukla. 218 00:22:00,738 --> 00:22:03,863 - Ozbiljno, što se dogodilo? - Nisam ponosan na to, ali to je to. 219 00:22:04,072 --> 00:22:05,822 Došla je ova Kineskinja, 220 00:22:06,030 --> 00:22:08,572 htio znati gdje je tata, nisam znao... 221 00:22:09,655 --> 00:22:11,323 Stvarno? 222 00:22:12,323 --> 00:22:14,573 - Zašto je htjela Alfreda? - Ne znam. 223 00:22:14,781 --> 00:22:17,114 - Pretukla te djevojka? - Da. 224 00:22:17,323 --> 00:22:20,073 Svatko me može bičevati ali ova bi te cura mogla i bičevati. 225 00:22:22,156 --> 00:22:24,489 čuješ to? Mogla bi i tebe bičevati. 226 00:22:26,531 --> 00:22:30,114 Rekao sam sto puta: nema chip 'n' dalea ovdje. 227 00:22:31,073 --> 00:22:33,239 Ti komadi govana! 228 00:22:36,032 --> 00:22:39,115 Usudili su se doći ovamo, u moju kuću. 229 00:22:39,490 --> 00:22:40,407 Annibale... 230 00:22:41,615 --> 00:22:44,532 - Što? - Tatini dugovi... 231 00:22:44,740 --> 00:22:46,490 Platio sam im. 232 00:22:48,074 --> 00:22:49,865 Sve sam im platio. 233 00:22:50,365 --> 00:22:53,615 Sada ću popraviti ove proklete Chinkse. 234 00:22:54,240 --> 00:22:56,115 Idemo, chip 'n' dale! 235 00:22:56,324 --> 00:22:57,949 Zbogom, Marcello. 236 00:23:08,408 --> 00:23:10,866 Oh šefe, Bruce Lee jede ovdje? 237 00:23:11,408 --> 00:23:13,283 Što to, dovraga, govoriš? 238 00:23:13,491 --> 00:23:16,950 Umro je prije 50 godina, misliš da dolazi ovamo jesti? 239 00:23:17,158 --> 00:23:20,241 Koji ti je kurac u glavi? Ne vidite da je lažno? 240 00:23:20,991 --> 00:23:23,742 Sve lažno ovdje, sve lažno. 241 00:23:24,534 --> 00:23:26,867 Iznutra su lažni, 242 00:23:27,076 --> 00:23:28,867 čak je i zgrada lažna. 243 00:23:29,076 --> 00:23:32,117 Može li ovako nešto biti stvarno? 244 00:23:32,784 --> 00:23:35,617 Sve lažno, čak i kožna jakna tog kretena. 245 00:23:35,826 --> 00:23:38,701 Lažna koža od lažnog mrtvog psa. 246 00:23:38,909 --> 00:23:41,992 Oni guraju ove stvari kao talijanske, sramežljivci! 247 00:23:45,034 --> 00:23:47,493 Oh, koliko dugo traje? 248 00:24:11,036 --> 00:24:12,744 Annibale! 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,619 Vidiš ih kako se smiješe? 250 00:24:15,328 --> 00:24:16,828 Ali na tvojim leđima... 251 00:24:20,411 --> 00:24:22,203 Došli ste dobro jesti? 252 00:24:23,453 --> 00:24:26,078 Lijepa kikica, odrežite dosjetke. 253 00:24:27,411 --> 00:24:31,286 Guraj komediju, znam da me razumiješ. 254 00:24:31,494 --> 00:24:33,078 Što želiš od Marcella? 255 00:24:36,537 --> 00:24:38,787 Djevojka... jedna od vas, 256 00:24:39,162 --> 00:24:41,454 došao je ovamo tražiti Alfreda. 257 00:24:41,662 --> 00:24:43,412 Bičevala je Marcella. 258 00:24:44,204 --> 00:24:45,579 Dobro? 259 00:24:48,829 --> 00:24:50,620 Nije nikoga poslao. 260 00:24:50,829 --> 00:24:51,787 Naravno! 261 00:24:52,370 --> 00:24:54,620 Kineskinja dolazi u restoran 262 00:24:54,829 --> 00:24:57,870 pitam za Alfreda... To je tvoj potpis, Wang! 263 00:24:58,079 --> 00:25:00,871 Sve smo platili, koji kurac hoćeš? 264 00:25:11,205 --> 00:25:13,538 Zadnji put nikoga nije poslao. 265 00:25:14,413 --> 00:25:16,038 Posljednji put? 266 00:25:16,496 --> 00:25:17,788 Učinimo ovo. 267 00:25:21,871 --> 00:25:23,372 Naći ćemo djevojku, 268 00:25:24,747 --> 00:25:27,164 ako završi tako da si je poslao... 269 00:25:29,664 --> 00:25:31,289 ubit ću te. 270 00:25:37,831 --> 00:25:39,247 Imam dar za tebe. 271 00:25:40,872 --> 00:25:42,747 Uzmi CD. 272 00:25:46,623 --> 00:25:48,540 MAGGIO Jebeno me briga 273 00:25:48,748 --> 00:25:50,457 Tko je taj kreten? 274 00:25:56,540 --> 00:25:57,998 Njegov sin Maggio. 275 00:25:58,498 --> 00:26:00,040 - Izvrsno. - Mogu zamisliti! 276 00:26:00,248 --> 00:26:02,207 - Pjeva na talijanskom. - Točno. 277 00:26:03,207 --> 00:26:05,082 Wang, ti si u Italiji. 278 00:26:06,290 --> 00:26:07,498 Morate govoriti talijanski. 279 00:26:17,166 --> 00:26:20,833 Zar nije bilo bolje da mu kaže da je i djevojka došla ovamo? 280 00:26:51,667 --> 00:26:53,959 Gomila obećanja donekle je u tijeku 281 00:26:54,167 --> 00:26:58,042 Zahvaljujem tko me stvorio ne trošeći ništa od svog crijeva 282 00:26:58,292 --> 00:27:00,168 Oči širom otvorene, nikad zatvorene 283 00:27:00,376 --> 00:27:03,293 Zdravo dobri prijatelji, živopisan uživo me inspirira ili sam tužan 284 00:27:03,668 --> 00:27:05,543 Ili sam ja dolje! 285 00:27:06,210 --> 00:27:08,335 Ciljam prema svom ograničenju kako bih ostao transparentan 286 00:27:08,543 --> 00:27:10,335 Bljesak beskorisnih presuda 287 00:27:10,543 --> 00:27:13,376 Ja sam otac, sine i filter mojih sukoba 288 00:27:44,752 --> 00:27:46,461 Odjebi! 289 00:28:01,712 --> 00:28:04,003 I najviše 290 00:28:05,128 --> 00:28:07,087 Uvrijedit ćeš me 291 00:28:07,628 --> 00:28:09,253 Izbacit ćeš me van 292 00:28:11,046 --> 00:28:13,213 Reći to do sada, ne 293 00:28:13,379 --> 00:28:16,004 Ne zanimam te 294 00:28:17,421 --> 00:28:19,463 Djevojka koja 295 00:28:19,671 --> 00:28:21,796 Samo posluženo 296 00:28:22,796 --> 00:28:24,838 Za malo zabave 297 00:28:25,546 --> 00:28:28,796 I tako ću otići 298 00:28:30,088 --> 00:28:32,338 A ti ćeš trčati za mnom 299 00:28:33,046 --> 00:28:35,255 Molim da ti oprostim 300 00:28:36,339 --> 00:28:38,505 I zagrlit ćeš me 301 00:28:38,714 --> 00:28:40,672 Zapamtit ćeš moje ime... 302 00:28:48,005 --> 00:28:49,380 I što je nekad bilo 303 00:28:58,465 --> 00:28:59,756 Mama! 304 00:28:59,965 --> 00:29:02,715 Ova glazba tjera i sretne na suze. 305 00:29:05,048 --> 00:29:07,673 - Što ti se dogodilo s licem? - Ništa, nalupao sam se. 306 00:29:10,756 --> 00:29:13,840 - Mama, što to radiš? - Čišćenje. 307 00:29:14,548 --> 00:29:16,548 Tata će se vratiti, samo je trenutak. 308 00:29:16,756 --> 00:29:20,423 - Može se dogoditi i nakon 30 godina. - 34 godine! 309 00:29:20,631 --> 00:29:23,757 I taj se kreten sa 65 godina opet zaljubljuje. 310 00:29:24,674 --> 00:29:26,966 Kao da nikada nisam izgubio glavu. 311 00:29:27,174 --> 00:29:29,007 - Ti? - Ja! 312 00:29:29,507 --> 00:29:32,216 - Misliš da se to ne događa ženama? - Ne. 313 00:29:32,424 --> 00:29:33,966 - Pa? - WHO? 314 00:29:35,299 --> 00:29:38,466 Amerikanac, onaj visoki, zgodni, 315 00:29:38,674 --> 00:29:42,341 plavokos, s čeljusti kao Robert Redford. 316 00:29:42,549 --> 00:29:44,049 Sjećaš se? komadić. 317 00:29:44,257 --> 00:29:47,967 Ostavljao je napojnice od 100 dolara. 318 00:29:48,175 --> 00:29:51,550 Htio me odvesti u Texas, udaj se za mene. 319 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 Do sada bih imao naftne bušotine, 320 00:29:54,175 --> 00:29:57,008 umjesto da se rasplačem taj tvoj budalasti otac. 321 00:29:58,342 --> 00:29:59,883 - A Rus? - ruski? 322 00:30:00,092 --> 00:30:03,258 Sjećate se Rusa? I redatelj! Ni ti nisi bio svjestan njega. 323 00:30:03,467 --> 00:30:06,217 - I redatelj! - Htio me odvesti u Hollywood. 324 00:30:06,675 --> 00:30:10,008 Učini me međunarodnom zvijezdom, 325 00:30:10,217 --> 00:30:13,843 rekao je lice poput moga ne bi trebao sjediti za blagajnom. 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,551 Bio je u pravu, ali ukopao sam se 327 00:30:16,759 --> 00:30:19,718 ostati tamo i slušati oca. 328 00:30:20,551 --> 00:30:22,509 Pet stotina kravata. 329 00:30:22,926 --> 00:30:26,093 Što čovjek želi s 500 tisuća kravata? 330 00:30:33,843 --> 00:30:35,719 Ništa za reći? 331 00:30:36,344 --> 00:30:38,135 Ne, razmišljao sam. 332 00:30:39,469 --> 00:30:40,594 O čemu? 333 00:30:41,302 --> 00:30:43,760 Zašto sam bio potpuno nesvjestan? 334 00:30:46,469 --> 00:30:48,177 Bio si u kuhinji. 335 00:30:49,427 --> 00:30:52,094 Svima je trideset godina dugo. 336 00:30:52,302 --> 00:30:53,344 Bok, Marcello! 337 00:30:53,552 --> 00:30:57,469 Ako ste napravili određene izbore, dobili obitelj, ne otvaraš određena vrata. 338 00:30:57,677 --> 00:31:00,803 Umjesto toga, tvoj otac je ostavio vrata otvorena. 339 00:31:01,011 --> 00:31:03,303 Ako ga ostavite otvorenim, prije će se netko uvući. 340 00:31:03,511 --> 00:31:05,636 - Bok, Marcello. - Bok, Mohamede. 341 00:31:05,845 --> 00:31:07,761 U redu, ali ne možeš biti ovakav. 342 00:31:07,970 --> 00:31:10,011 - Bok, Marcello, zdravo Lorena. - Bok, Said. 343 00:31:10,220 --> 00:31:12,761 Izaći s nekim, djevojkom. 344 00:31:12,970 --> 00:31:15,095 Koliko je prošlo otkad si vidio Marziu? 345 00:31:15,428 --> 00:31:17,595 Marzia je mrtva dvije godine! 346 00:31:17,803 --> 00:31:19,970 - Stvarno? - Jesi li poludio? 347 00:31:22,304 --> 00:31:24,804 Idite na odmor, na krstarenje. 348 00:31:25,512 --> 00:31:28,179 S kojim novcem? Ostavio nas je bez centa. 349 00:31:28,387 --> 00:31:31,179 Ne tjeraj me da vičem, već me je sram. 350 00:31:31,971 --> 00:31:33,304 Mustafa! 351 00:31:34,137 --> 00:31:36,054 Poklon za tebe. 352 00:31:36,971 --> 00:31:39,512 - Zašto? - Zato što si tako jako fin. 353 00:31:39,721 --> 00:31:40,512 Hvala! 354 00:31:43,221 --> 00:31:45,721 Kad se tvoj otac vrati, to će ga više povrijediti. 355 00:31:52,013 --> 00:31:52,930 Bok, Marcello. 356 00:31:53,972 --> 00:31:55,180 Bok. 357 00:32:11,639 --> 00:32:15,431 - Tablica od 12. - Ostavi to, pomozi mi s autobusnim stolovima. 358 00:32:27,514 --> 00:32:28,889 Lorena? 359 00:32:33,014 --> 00:32:34,599 Gledao sam u tebe. 360 00:32:35,807 --> 00:32:37,682 Mislim da izgledaš dobro. 361 00:32:37,890 --> 00:32:38,932 Da, čudo! 362 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Znate što mi je palo na pamet? 363 00:32:43,640 --> 00:32:46,140 Poslanik. Sjećaš se? 364 00:32:46,807 --> 00:32:49,224 Naravno... prije 500 godina! 365 00:32:54,932 --> 00:32:59,558 Sjećaš se da bismo se iskrali tamo? 366 00:33:00,183 --> 00:33:02,183 Ti i ja, sami. 367 00:33:02,391 --> 00:33:03,558 I pjevao bih ti pjesme. 368 00:33:03,766 --> 00:33:05,350 sjećam se. 369 00:33:06,308 --> 00:33:09,266 Bili smo lijepi, kao što su samo zaljubljena djeca. 370 00:33:09,475 --> 00:33:11,016 Lorena? 371 00:33:12,266 --> 00:33:14,308 Hrana je ipak bila loša! 372 00:33:16,516 --> 00:33:17,683 Nabacuješ mi se? 373 00:33:18,641 --> 00:33:20,225 Napadam te? Ne! 374 00:33:20,433 --> 00:33:22,892 - Nema šanse. Ne! - Šteta. 375 00:33:26,226 --> 00:33:27,392 Ah, pa? 376 00:33:28,017 --> 00:33:30,142 Onda možda jednog od ovih dana... 377 00:33:30,351 --> 00:33:35,059 Tiho, nemoj da mi srce lupa, ili ću pomrsiti račune. 378 00:33:36,642 --> 00:33:41,267 Santi, još jedan usrani dan je gotov. 379 00:33:43,517 --> 00:33:44,934 Za tebe. 380 00:33:49,435 --> 00:33:52,060 Ali želim da znaš jednu stvar. 381 00:33:52,977 --> 00:33:55,810 Za bilo što, 382 00:33:56,018 --> 00:33:58,102 bilo što, 383 00:33:58,310 --> 00:34:00,643 Ovdje sam, možete računati na mene. 384 00:34:02,685 --> 00:34:03,685 ja znam 385 00:34:07,768 --> 00:34:09,143 Hvala. 386 00:34:11,394 --> 00:34:12,478 Mama? 387 00:34:15,894 --> 00:34:19,061 - Sve u redu? - Baš super! Izgled. 388 00:34:19,269 --> 00:34:20,853 380 eura. 389 00:34:22,019 --> 00:34:23,853 Vidiš, kad nema grešaka? 390 00:34:25,019 --> 00:34:27,394 Marcello, dođi na trenutak. 391 00:34:28,019 --> 00:34:29,311 Što je to? 392 00:34:29,519 --> 00:34:32,936 Moramo doći do dna na Kineskinju koja te pretukla. 393 00:34:33,186 --> 00:34:34,687 Kao da je to moj problem! 394 00:34:34,895 --> 00:34:37,395 Slušaj, malo sam smislio. 395 00:34:37,604 --> 00:34:40,687 Mogu izdvojiti 500 eura mjesečno, 396 00:34:40,895 --> 00:34:43,604 pa za 6-7 godina sam ti vratio. 397 00:34:44,687 --> 00:34:47,020 Da? A inflacija? 398 00:34:47,270 --> 00:34:48,895 Samo se šalim! 399 00:34:49,104 --> 00:34:52,229 Učinimo ovo: kada se osjećaš smirenije, 400 00:34:52,437 --> 00:34:54,937 vrati mi nešto, ako možete. 401 00:34:56,270 --> 00:34:57,937 Ti si obitelj, 402 00:34:58,146 --> 00:35:00,771 prestani, gaziš mi jaja! 403 00:35:01,396 --> 00:35:04,605 Postoji samo jedan problem... kineska djevojka. 404 00:35:04,813 --> 00:35:07,230 Ako pustiš ovu stvar, 405 00:35:07,438 --> 00:35:10,938 sutra Kinezi, Afrikanci, Mongoli 406 00:35:11,146 --> 00:35:13,188 bit će upravo u vašoj spavaćoj sobi. 407 00:35:13,396 --> 00:35:15,355 Ne vidite na što smo se sveli? 408 00:35:15,563 --> 00:35:17,188 Što da kažem? 409 00:35:17,396 --> 00:35:19,938 Marcello, ovo je rat! 410 00:35:20,146 --> 00:35:22,397 Borimo se za svaki centimetar. 411 00:35:22,939 --> 00:35:25,897 Kao u crtiću, kako se zoveš... 412 00:35:26,106 --> 00:35:28,439 Ti Gali, selo 413 00:35:28,647 --> 00:35:31,897 koji se suprotstavlja osvajaču s čarobnim napitkom. 414 00:35:32,106 --> 00:35:34,439 - Asterix i Obelix. - Oni! 415 00:35:34,647 --> 00:35:37,522 Mi smo to selo. 416 00:35:38,522 --> 00:35:42,606 - Tko smo mi? - Mi Talijani, mi iz Rima! 417 00:35:42,939 --> 00:35:44,981 Ona Kineskinja ti je unakazila mozak? 418 00:35:45,189 --> 00:35:46,857 Ovo mjesto 419 00:35:47,065 --> 00:35:48,940 je to selo. 420 00:35:49,690 --> 00:35:52,440 I nitko ne ulazi u našu kuću. 421 00:35:53,648 --> 00:35:56,773 - Nisu li negativci bili Rimljani? - Kažete? 422 00:35:56,982 --> 00:35:59,648 Nemojte zapeti oko detalja. 423 00:35:59,857 --> 00:36:03,773 Opišite kinesku djevojku za chip 'n' dale. 424 00:36:05,148 --> 00:36:07,607 - Imala je bademaste oči! - Opet? 425 00:36:07,815 --> 00:36:09,607 Biti kreten? 426 00:36:09,815 --> 00:36:12,316 - Ozbiljno je! - Kako da opišem Kineskinju? 427 00:36:12,524 --> 00:36:15,066 kako ti se čini Visok, nizak, vitak, 428 00:36:15,274 --> 00:36:18,941 debela, kratka kosa, identifikacijski znakovi, Kako je bila obučena? 429 00:36:19,149 --> 00:36:21,983 Kučka, nevjerojatna snaga, bez milosti. 430 00:36:22,191 --> 00:36:25,441 Što se ostalog tiče, bila je Kineskinja, ima ih 100.000 ovdje. 431 00:36:25,649 --> 00:36:27,316 Kao... ona. 432 00:36:28,983 --> 00:36:30,691 - To je ona! - To je ona? 433 00:36:31,149 --> 00:36:32,108 Ići! 434 00:36:33,733 --> 00:36:34,775 Što ćeš učiniti? 435 00:36:34,984 --> 00:36:38,900 Samo želim znati ako nas je Pretty pigtail serao. 436 00:36:43,525 --> 00:36:44,567 dođi ovamo 437 00:36:44,775 --> 00:36:47,025 Samo želim razgovarati, neću gristi. 438 00:36:47,900 --> 00:36:48,859 Stop. 439 00:36:49,817 --> 00:36:53,317 Dođi ovamo, želim nešto reći, neću te ozlijediti. 440 00:36:56,067 --> 00:36:57,525 Ta kučka! 441 00:36:57,734 --> 00:37:00,026 Tjera nas prekovremeno večeras. 442 00:37:07,693 --> 00:37:09,360 Idi tim putem. 443 00:37:13,068 --> 00:37:14,985 Kučko, gdje si? 444 00:37:18,485 --> 00:37:20,818 Kao igranje skrivača? 445 00:37:21,026 --> 00:37:22,027 Loš posao. 446 00:37:22,236 --> 00:37:24,277 Večeras označavam tvoju matičnu bazu. 447 00:37:37,444 --> 00:37:38,236 Kuja. 448 00:37:38,444 --> 00:37:39,527 Ti si šepav. 449 00:38:03,278 --> 00:38:04,862 o Bože! 450 00:38:08,737 --> 00:38:09,904 Kuja! 451 00:38:10,279 --> 00:38:12,363 Pogledaj što mi je učinila. 452 00:38:12,904 --> 00:38:14,321 o Bože! 453 00:39:31,199 --> 00:39:33,657 Gdje ste, dovraga, ljudi? 454 00:39:33,866 --> 00:39:35,407 - Ovdje. - Gdje je ovdje? 455 00:39:35,616 --> 00:39:36,657 Ovdje! 456 00:39:40,157 --> 00:39:41,657 Sranje! 457 00:39:41,991 --> 00:39:43,741 Što se dogodilo? 458 00:39:49,450 --> 00:39:51,950 - Što se dogodilo? - Ona je vrag. 459 00:39:52,575 --> 00:39:55,408 - Ta djevojka je vrag! - Vidi što je jebeno napravila. 460 00:40:00,283 --> 00:40:01,825 Malik? 461 00:40:04,117 --> 00:40:06,075 Kakav život, a? 462 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Sjajan početak... Malik! 463 00:40:11,159 --> 00:40:13,284 - Jebeni pakao! - Tko je? 464 00:40:13,493 --> 00:40:14,659 hajde 465 00:40:15,368 --> 00:40:17,034 Što se to sranje događa? 466 00:40:18,784 --> 00:40:20,909 Čemu to grčenje? 467 00:40:22,118 --> 00:40:24,618 Malik, ustani iz kreveta. 468 00:40:24,826 --> 00:40:26,909 Zašto pritužba? Moraš mi dati novac. 469 00:40:27,368 --> 00:40:29,743 Morate mi dati novac, svi. 470 00:40:29,951 --> 00:40:31,284 Jasan? 471 00:40:31,534 --> 00:40:34,244 Malik, miči se, pođi sa mnom. 472 00:40:34,452 --> 00:40:36,410 - Van iz tog kreveta. - Zašto bih ja išao s tobom? 473 00:40:36,619 --> 00:40:38,577 Želiš posao? Dobili ste. 474 00:40:38,785 --> 00:40:40,494 Ti si sa mnom, cijelo vrijeme. 475 00:40:41,619 --> 00:40:43,369 poznajem te. 476 00:40:43,952 --> 00:40:46,327 Ti, on i on. 477 00:40:46,535 --> 00:40:48,619 Posjeduješ mi 400 eura. 478 00:40:48,827 --> 00:40:51,285 - Rekli ste 350. - Dakle, sjećaš se. 479 00:40:51,494 --> 00:40:54,744 Prvo je bilo 350, sada je 400. 480 00:40:55,577 --> 00:40:57,035 To je kamata. 481 00:40:57,452 --> 00:41:00,328 Ne sviđa ti se? Poslat ću te natrag u tvoju zemlju. 482 00:41:00,536 --> 00:41:02,328 Vidite kako radi? 483 00:41:02,536 --> 00:41:05,370 Idemo Lotare, tvoj prvi dan počinje kasno. 484 00:41:05,578 --> 00:41:07,078 S puta. 485 00:41:07,536 --> 00:41:10,161 Vrati se u krevet, pokreni se! 486 00:41:19,786 --> 00:41:21,328 Zatvoreni smo. 487 00:41:22,204 --> 00:41:25,162 - Imaš auto? - Gubi se, pijaniče! 488 00:41:28,704 --> 00:41:30,996 - Imaš auto? - Za što? 489 00:41:32,371 --> 00:41:33,496 požuri! 490 00:41:33,704 --> 00:41:34,496 Da! 491 00:41:40,496 --> 00:41:42,996 Reci mi kamo idemo? 492 00:41:43,204 --> 00:41:44,496 - Samo vozi. - Reci mi! 493 00:41:45,121 --> 00:41:47,122 Šuti, vozi! 494 00:41:47,330 --> 00:41:48,955 - Što ona govori? - Vozi. 495 00:41:50,663 --> 00:41:52,497 Evo, stani, stani. 496 00:42:00,080 --> 00:42:01,580 požurite! 497 00:42:07,997 --> 00:42:09,873 - Gdje? - Tamo. 498 00:42:14,831 --> 00:42:16,248 Ovdje, ovdje! 499 00:42:18,331 --> 00:42:19,789 Kopati. 500 00:42:20,206 --> 00:42:21,664 Ovdje, što? 501 00:42:21,873 --> 00:42:23,664 Počnite kopati! 502 00:42:26,706 --> 00:42:27,956 Sranje! 503 00:42:33,081 --> 00:42:34,749 požuri. 504 00:42:40,915 --> 00:42:43,749 Radi brzo, zar me ne čuješ? 505 00:43:54,793 --> 00:43:56,668 nisi li rekao... 506 00:43:56,918 --> 00:43:59,377 uvijek bi bio sa mnom? 507 00:44:01,710 --> 00:44:04,793 Da ćeš me odvesti na more? 508 00:44:07,918 --> 00:44:10,919 Što sad radiš ovdje? 509 00:44:21,419 --> 00:44:24,086 Zašto ti se to dogodilo? 510 00:44:24,919 --> 00:44:27,419 Kako si završio ovdje? 511 00:44:29,128 --> 00:44:30,794 Zašto? 512 00:44:32,586 --> 00:44:34,379 Zašto? 513 00:44:38,545 --> 00:44:41,004 Tko ti je ovo napravio? 514 00:44:45,462 --> 00:44:47,962 Za sve je kriv tvoj otac! 515 00:44:50,045 --> 00:44:51,462 Ustanite! 516 00:44:52,045 --> 00:44:54,087 Tvoj otac je ubio moju sestru. 517 00:44:54,295 --> 00:44:56,670 Za sve je kriv tvoj otac. 518 00:44:57,462 --> 00:44:59,046 Vrati mi sestru! 519 00:44:59,255 --> 00:45:01,255 Nemoj bježati, pomozi mi! 520 00:45:06,713 --> 00:45:09,171 Zašto trčiš? Što je rekla? 521 00:45:10,046 --> 00:45:11,838 Koji je kurac rekla? 522 00:45:12,046 --> 00:45:15,713 Ona kaže tvoj otac dao ubiti njezinu sestru. 523 00:45:16,463 --> 00:45:18,213 Ha, njezina sestra? 524 00:45:19,713 --> 00:45:20,796 Njezina sestra? 525 00:45:21,839 --> 00:45:23,131 Ona je tvoja sestra? 526 00:45:27,797 --> 00:45:30,589 - Što se dogodilo? - Ne znam. 527 00:45:30,797 --> 00:45:32,922 - Što se dogodilo? - Ne znam. 528 00:45:33,131 --> 00:45:34,381 Reci mi, kurvin sine! 529 00:45:34,881 --> 00:45:36,131 Reci mi! 530 00:45:36,339 --> 00:45:38,672 Ne znam, nalazim samo ovdje, 531 00:45:38,881 --> 00:45:40,547 pitajte gospodina Wanga. 532 00:45:40,756 --> 00:45:42,131 Wang? 533 00:45:42,339 --> 00:45:45,798 Tvoj otac je ubio moju sestru, za sve je on kriv! 534 00:45:46,340 --> 00:45:49,382 Zašto joj je morao uznemiriti život? Kako je mogao? 535 00:45:49,590 --> 00:45:50,798 Koji kurac? 536 00:45:51,007 --> 00:45:54,423 Tvoj otac je ubojica, vjerovao je u tu glupu vezu. 537 00:45:54,632 --> 00:45:56,090 Koji kurac ona govori? 538 00:45:56,298 --> 00:45:59,090 Tvoj otac je uzeo njenu sestru, tvoj je otac kriv 539 00:46:00,215 --> 00:46:01,798 da je mrtva. 540 00:46:02,298 --> 00:46:04,840 Tvoja sestra mi je otela oca! 541 00:46:05,048 --> 00:46:06,632 Ona je kriva! 542 00:46:06,840 --> 00:46:07,757 Reci joj! 543 00:46:10,841 --> 00:46:13,258 Reci to još jednom! 544 00:47:16,010 --> 00:47:17,385 Papa? 545 00:47:20,343 --> 00:47:21,844 Papa? 546 00:47:27,552 --> 00:47:29,386 Što su ti učinili? 547 00:47:53,512 --> 00:47:54,637 kamo ideš 548 00:47:54,845 --> 00:47:56,345 kamo ideš 549 00:47:56,553 --> 00:47:58,345 Ne možete me ostaviti ovdje! 550 00:48:08,845 --> 00:48:12,263 Ljubičice su cvjetale 551 00:48:13,971 --> 00:48:16,846 Našim riječima 552 00:48:17,846 --> 00:48:21,388 Ne, nikada se nećemo rastati 553 00:48:23,138 --> 00:48:26,096 Nikada, nikad 554 00:48:27,888 --> 00:48:32,596 Ljubav koja izluđuje 555 00:48:33,138 --> 00:48:34,764 Do sada je izgubljen 556 00:48:35,514 --> 00:48:40,805 Ostavljajući samo rastresen zagrljaj 557 00:48:42,472 --> 00:48:46,097 I malo nježnosti 558 00:48:48,430 --> 00:48:50,680 Hvala vam svima! 559 00:48:52,430 --> 00:48:53,889 Svima vama! 560 00:49:03,848 --> 00:49:05,473 Reci mi, Marcello. 561 00:50:19,226 --> 00:50:20,643 o Bože! 562 00:50:21,059 --> 00:50:22,643 Alfredo! 563 00:50:23,018 --> 00:50:24,184 Ubili su ga. 564 00:50:47,977 --> 00:50:48,935 mama... 565 00:50:51,852 --> 00:50:53,852 Kako da kažem mami? 566 00:53:00,941 --> 00:53:02,858 Možda mu je ovdje bolje 567 00:53:03,608 --> 00:53:06,316 nego u grobu na groblju. 568 00:53:11,483 --> 00:53:13,608 Moraš naći mir. 569 00:53:14,316 --> 00:53:15,983 Pronađite mir. 570 00:53:17,983 --> 00:53:19,525 za njega, 571 00:53:19,900 --> 00:53:21,776 za tvoju majku. 572 00:53:26,651 --> 00:53:30,276 Ako muškarac kojeg voliš ide s drugom, ti to najbolje iskoristiš, 573 00:53:31,026 --> 00:53:32,942 život se opet podiže. 574 00:53:39,692 --> 00:53:42,276 Ali ako ga ovako ubiju, nikad se ne oporaviš. 575 00:53:48,943 --> 00:53:52,318 Ako si otplatio dugove, ništa na čekanju, 576 00:53:52,860 --> 00:53:54,943 zašto ga je Chink ubio? 577 00:53:56,235 --> 00:53:59,652 Platio sam prošle dugove, ali buduće... 578 00:54:02,110 --> 00:54:05,777 Djevojka je bila robinja, možda ju je htio odvesti. 579 00:54:10,444 --> 00:54:13,028 Umrijeti u njegovim godinama... 580 00:54:13,236 --> 00:54:16,028 Zašto nije mogao zadržati svoj kurac u njegovim hlačama? 581 00:54:16,236 --> 00:54:19,236 - Polulud kraj! - Ne govori tako o svom ocu. 582 00:54:19,944 --> 00:54:21,694 Što da kažem? 583 00:54:22,236 --> 00:54:24,694 Mrtav je jer je jurio malu djevojčicu. 584 00:54:25,069 --> 00:54:28,694 Ostavlja nas u govnima, s bolom, dugovima, 585 00:54:29,111 --> 00:54:30,694 i sramota. 586 00:54:31,069 --> 00:54:33,362 Nije se mogao suočiti sa svojim godinama. 587 00:54:33,570 --> 00:54:36,362 Nije me bilo briga za bilo koga i ništa, on je kreten. 588 00:54:36,570 --> 00:54:37,862 Jadni kreten! 589 00:54:41,112 --> 00:54:42,737 Marcello? 590 00:54:44,195 --> 00:54:46,237 Hajde, imam ti nešto pokazati. 591 00:54:50,320 --> 00:54:51,612 evo ga 592 00:54:52,695 --> 00:54:54,779 Što mi radimo ovdje? 593 00:54:55,362 --> 00:54:57,071 Mogu li vam pomoći? 594 00:55:01,905 --> 00:55:03,571 Nevjerojatno! 595 00:55:03,780 --> 00:55:05,988 Misle da mi krademo. 596 00:55:06,196 --> 00:55:08,030 Ovi divljaci! 597 00:55:17,905 --> 00:55:19,655 Dobio je za nju. 598 00:55:19,863 --> 00:55:21,489 Za nju i za njega. 599 00:55:22,197 --> 00:55:24,906 Vidite gdje je nestalo 40 tisuća? 600 00:55:25,697 --> 00:55:27,322 stanarina, 601 00:55:28,239 --> 00:55:30,489 novac djevojci da je zadrži ovdje. 602 00:55:32,447 --> 00:55:35,114 Plaćao je kurvi da ne bude kurva. 603 00:55:48,907 --> 00:55:51,865 Nije stvar da drži svoj kurac pod kontrolom. 604 00:55:53,865 --> 00:55:55,407 Bio je zaljubljen. 605 00:55:56,907 --> 00:55:59,740 Taj idiot je bio zaljubljen. 606 00:56:23,991 --> 00:56:25,408 Ne opravdavam ga. 607 00:56:25,991 --> 00:56:29,908 Ne, pobjeći s Kineskinjom, uništiti obitelj. 608 00:56:32,074 --> 00:56:33,575 Ne shvaćam. 609 00:56:34,867 --> 00:56:38,284 Ali nemoj reći nije ga bilo briga za nikoga. 610 00:56:39,867 --> 00:56:41,367 razumiješ? 611 00:57:11,201 --> 00:57:14,701 Kako to misliš "ne može se pronaći"? 612 00:57:16,576 --> 00:57:18,868 Nitko ga nije vidio od jučer. 613 00:57:19,535 --> 00:57:21,286 Telefon mu je isključen 614 00:57:21,494 --> 00:57:24,369 i jutros, točno vani, našli smo ovo. 615 00:57:25,994 --> 00:57:27,536 Njegov je. 616 00:57:33,036 --> 00:57:34,536 njoj. 617 00:57:46,203 --> 00:57:48,912 Nismo što smo bili. 618 00:57:51,453 --> 00:57:53,703 Došli smo da dominiramo, 619 00:57:54,953 --> 00:57:57,412 ali mi smo dominirali. 620 00:58:00,328 --> 00:58:02,328 Ovaj grad 621 00:58:02,787 --> 00:58:04,287 uvuče ti se pod kožu. 622 00:58:04,787 --> 00:58:07,495 Posjeduje osjetila, mozak, 623 00:58:07,703 --> 00:58:10,663 slabi duh i tijelo. 624 00:58:11,621 --> 00:58:13,329 Svaki napor 625 00:58:14,371 --> 00:58:16,704 čini se beskorisnim. 626 00:58:22,829 --> 00:58:24,454 Nađi je. 627 00:58:25,288 --> 00:58:26,871 Ili inače 628 00:58:27,079 --> 00:58:30,413 Stavit ću tvoju djecu na jelovnik. 629 00:58:35,039 --> 00:58:36,080 Wang! 630 00:58:37,497 --> 00:58:38,705 Gdje je Wang? 631 00:58:43,164 --> 00:58:45,705 Wang, ti si smrdljivi ubojica. 632 00:58:45,955 --> 00:58:47,205 Ti si ubojica! 633 00:58:48,539 --> 00:58:50,080 Mičite se! 634 00:58:51,997 --> 00:58:55,330 Sve što znaš je maltretirati slabije. 635 00:58:55,539 --> 00:58:56,497 Ići! 636 00:58:56,705 --> 00:58:59,623 Vi ste nasilnici, čopor ubojica! 637 00:58:59,831 --> 00:59:01,706 Svi vi, vi i vaš šef! 638 00:59:01,915 --> 00:59:04,498 Ti si ubojica, Wang! 639 00:59:05,165 --> 00:59:06,915 Ti si ubojica! 640 00:59:09,831 --> 00:59:12,623 Svi znate da su oni čopor ubojica! 641 01:01:45,213 --> 01:01:46,172 Mahjong! 642 01:01:46,380 --> 01:01:48,297 - Prokleta sreća! - Opet mu dugujemo novac. 643 01:01:48,505 --> 01:01:50,213 Dakle, sve je moje. 644 01:01:50,422 --> 01:01:52,922 Daj mu ih, opet smo izgubili. 645 01:02:09,548 --> 01:02:11,006 Vaša pozornost! 646 01:02:11,714 --> 01:02:13,423 Trenutak vašeg vremena. 647 01:02:13,631 --> 01:02:15,423 Sjećaš se mog sina? 648 01:02:17,298 --> 01:02:18,631 Maggio. 649 01:02:18,839 --> 01:02:21,381 Rođen u najljepšem mjesecu od svih. 650 01:02:22,006 --> 01:02:24,089 Sada je odrastao, 651 01:02:24,381 --> 01:02:26,214 sazrio je. 652 01:02:26,423 --> 01:02:28,923 I on je također odličan pjevač, stvarno dobro pjeva! 653 01:02:30,381 --> 01:02:31,756 Održava koncert. 654 01:02:31,964 --> 01:02:34,840 Svi vi, ne zaboravite doći i zapljeskati. 655 01:02:35,257 --> 01:02:36,882 Da, naravno! 656 01:02:37,090 --> 01:02:39,215 Ali ne tebe, on te ne podnosi. 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,799 Stidi ga se, prezire ga. 658 01:02:44,174 --> 01:02:48,007 Neću ga zvati "tata", naziva ga "usrani kriminalac". 659 01:02:57,258 --> 01:02:58,716 Stvarno si upućen. 660 01:02:59,383 --> 01:03:01,925 Što drugo? Nastavi pričati. 661 01:03:03,300 --> 01:03:06,091 Mislite da nitko ne zna situaciju? 662 01:03:06,300 --> 01:03:10,300 Pošto imaš malo novca, misliš da možeš raditi što želiš? 663 01:03:41,759 --> 01:03:43,884 Svi, oprostite na smetnji. 664 01:03:47,135 --> 01:03:49,343 G. Zhang se stvarno voli šaliti. 665 01:03:51,427 --> 01:03:53,552 Nastavi igrati! 666 01:03:56,635 --> 01:03:58,802 Idi isprintaj 2000 ovih. 667 01:03:59,010 --> 01:04:00,802 Želim da svi vide mog sina. 668 01:04:30,428 --> 01:04:32,219 Zgrabi je! 669 01:07:46,520 --> 01:07:47,270 Stop! 670 01:08:11,271 --> 01:08:13,771 Ne ovdje pred svima. 671 01:08:17,021 --> 01:08:19,228 - Odvedi je dolje. - Da, gospodine Wang. 672 01:08:19,771 --> 01:08:21,521 Zgrabi je! 673 01:08:49,689 --> 01:08:51,729 Ubit ću te, kurvo! 674 01:09:09,523 --> 01:09:11,855 - Gdje je ona? - Tamo. 675 01:09:12,355 --> 01:09:14,773 Idi tim putem! Pronađite je! 676 01:09:15,355 --> 01:09:16,398 Čuvaj ga. 677 01:09:18,730 --> 01:09:21,566 - Upravo je bila ovdje. - Pogledaj tamo! Ti na taj način! 678 01:09:22,191 --> 01:09:24,399 - Ona nije ovdje. - Pogledaj i ispod kamiona. 679 01:09:24,606 --> 01:09:25,649 Pa, gdje je ona? 680 01:09:25,856 --> 01:09:26,981 Nestala je. 681 01:09:27,191 --> 01:09:28,731 Idi je pronađi! 682 01:10:31,401 --> 01:10:33,194 Dođi sa mnom. 683 01:10:37,944 --> 01:10:40,694 - Uhvati me! - Nemoj se svađati s bratom, kaznit ću te. 684 01:10:40,902 --> 01:10:42,527 Ne svađam se. 685 01:10:55,902 --> 01:10:57,361 Marcello? 686 01:11:09,486 --> 01:11:11,486 Opusti se, gotova sam. 687 01:11:21,654 --> 01:11:24,071 Marcello, moraš je povesti sa sobom. 688 01:11:26,654 --> 01:11:28,321 Zašto ja? 689 01:11:28,529 --> 01:11:30,404 Ne može ostati ovdje. 690 01:11:30,612 --> 01:11:32,487 Zašto ste je doveli ovamo? 691 01:11:32,862 --> 01:11:34,654 Jer imam srce. 692 01:11:35,821 --> 01:11:37,571 I meni također. 693 01:11:37,779 --> 01:11:40,237 Veliko srce, nisam mogao dopustiti da umre. 694 01:11:40,446 --> 01:11:41,779 Onda je zadrži. 695 01:11:42,237 --> 01:11:44,905 - Moja kuća je mala. - I moj također. 696 01:11:45,113 --> 01:11:47,280 Brate, što to govoriš? 697 01:11:47,488 --> 01:11:49,197 Ti živiš sam, mi smo u sedam. 698 01:11:49,738 --> 01:11:52,238 Ne mogu dovesti svoju obitelj u opasnost. 699 01:11:53,405 --> 01:11:54,947 Pogledaj ovo. 700 01:11:57,030 --> 01:11:58,030 Izgled. 701 01:11:58,238 --> 01:12:00,197 NESTAO 702 01:12:00,655 --> 01:12:02,905 Pokrili su susjedstvo. 703 01:12:03,613 --> 01:12:06,113 Brate, petero djece! 704 01:12:06,822 --> 01:12:10,073 Ako im se nešto dogodi, Ubit ću se, kunem se. 705 01:12:10,864 --> 01:12:13,323 I ako mi se nešto dogodi, oni će umrijeti. 706 01:12:20,948 --> 01:12:24,198 Santi, nemaš ništa protiv tvoj jebeni posao? 707 01:13:47,243 --> 01:13:48,660 Bili su zaljubljeni. 708 01:14:15,911 --> 01:14:17,369 Annibale! 709 01:14:17,578 --> 01:14:19,786 Moram ti nešto reći. Mogu li? 710 01:14:19,994 --> 01:14:21,119 Što je? 711 01:14:30,536 --> 01:14:32,787 - Annibale! - Uspio si! 712 01:14:33,745 --> 01:14:34,912 oprosti 713 01:14:37,162 --> 01:14:40,620 Koji ti je kurac na glavi? 714 01:14:41,579 --> 01:14:42,829 Izgledaj kao moja baka. 715 01:14:43,537 --> 01:14:45,620 Dobro? Što nisi mogao reći na telefon? 716 01:14:47,537 --> 01:14:49,245 Neke stvari se ne mogu reći telefonom. 717 01:14:49,454 --> 01:14:50,745 Što je to? 718 01:14:52,745 --> 01:14:55,412 To je moj auto. Koji kurac radiš? 719 01:14:55,704 --> 01:14:56,455 moj auto! 720 01:14:56,663 --> 01:14:58,746 Samo polako! 721 01:14:59,121 --> 01:15:02,246 Možda unutra ima tragova krvi 722 01:15:02,455 --> 01:15:05,205 od Kineza ili djevojke ili oboje. 723 01:15:05,413 --> 01:15:07,996 Učini kako ti kažem, sutra ili prekosutra 724 01:15:08,205 --> 01:15:10,663 napraviti lijepu prijavu ukradenog automobila. 725 01:15:10,871 --> 01:15:14,121 Što to govoriš? Očistit ćemo ovo! 726 01:15:14,330 --> 01:15:16,371 Pospremiti? 727 01:15:16,580 --> 01:15:19,080 Policajci imaju određene spravice! 728 01:15:21,414 --> 01:15:24,706 Trebala bi im sekunda da dođu do nas. 729 01:15:26,164 --> 01:15:28,664 U ovoj sam stvari zbog tebe 730 01:15:29,247 --> 01:15:31,289 i ne želim riskirati. 731 01:15:40,039 --> 01:15:42,789 Kineskinja je javna opasnost. 732 01:15:42,997 --> 01:15:45,707 Ako je Chinksi pronađu, mi smo u redu 733 01:15:46,123 --> 01:15:47,998 jer će je sigurno ubiti. 734 01:15:48,957 --> 01:15:50,832 Ako je policija pronađe... 735 01:15:51,457 --> 01:15:54,623 ona će zacviliti i mi ćemo dobiti slammer. 736 01:15:54,832 --> 01:15:57,373 - Zato i mi sada tražimo. - Što! 737 01:15:57,582 --> 01:16:00,207 Opusti se, ne radi ništa. 738 01:16:00,415 --> 01:16:02,915 Ako se pojavi, nazovi me. 739 01:16:03,123 --> 01:16:04,498 U redu? 740 01:16:08,999 --> 01:16:10,249 Što sam učinio da ovo zaslužim? 741 01:16:10,708 --> 01:16:13,499 - Moram te nešto pitati. - Još nešto? 742 01:16:16,583 --> 01:16:21,208 Ako nekada pozovem mamu na večeru, bi li ti smetalo? 743 01:16:26,624 --> 01:16:27,749 br. 744 01:16:28,749 --> 01:16:32,167 Vau, kakav si me teret skinuo! 745 01:16:33,042 --> 01:16:35,042 Mi smo obitelj. 746 01:16:35,250 --> 01:16:38,334 Moramo ostati zajedno, ujedinjeni, u zagrljaju. 747 01:16:39,459 --> 01:16:41,917 Kad završi ova pjesma i ples, 748 01:16:43,667 --> 01:16:46,125 sve ćemo to ostaviti iza nas 749 01:16:46,334 --> 01:16:48,292 i imat ćemo svoja sjećanja. 750 01:16:48,500 --> 01:16:50,042 One lijepe. 751 01:16:50,292 --> 01:16:51,417 Bok. 752 01:16:52,042 --> 01:16:53,917 Idemo, plavuše! 753 01:16:54,667 --> 01:16:56,585 Mičite guzice! 754 01:16:57,918 --> 01:16:59,835 Ostani miran, Marcello. 755 01:17:42,502 --> 01:17:43,920 Bok. 756 01:17:45,087 --> 01:17:46,753 Donijela sam ti ovo. 757 01:17:47,587 --> 01:17:49,295 Za rane. 758 01:17:51,378 --> 01:17:52,962 Ja ću ovo oprati. 759 01:17:55,503 --> 01:17:57,170 Ja sam Marcello. 760 01:17:59,545 --> 01:18:00,628 Xiao Mei. 761 01:18:02,545 --> 01:18:04,503 - Xiao Mei. - Ciao Mei? 762 01:18:05,795 --> 01:18:07,628 - Mei. - Mei. 763 01:18:18,171 --> 01:18:19,588 Gladan? 764 01:18:20,963 --> 01:18:22,588 Ja ću to učiniti. 765 01:18:23,796 --> 01:18:25,338 Ćao Mei! 766 01:18:59,131 --> 01:19:00,673 Spremno je. 767 01:19:32,007 --> 01:19:33,632 kineski... 768 01:19:34,174 --> 01:19:35,924 To je sve što je bilo. 769 01:19:36,091 --> 01:19:37,466 Nije to moja specijalnost. 770 01:19:43,341 --> 01:19:46,967 Ima okus poput piletine u juhi od čajevca. 771 01:19:48,050 --> 01:19:49,467 Stvarno? 772 01:19:52,467 --> 01:19:54,717 Petljao sam po onome što je bilo. 773 01:20:00,217 --> 01:20:01,550 smijem li 774 01:20:27,801 --> 01:20:28,843 dobro je! 775 01:22:16,973 --> 01:22:18,889 Zašto si me zaključao? 776 01:22:19,098 --> 01:22:20,764 Zaboga, Mei! 777 01:22:21,223 --> 01:22:22,681 Pusti me! 778 01:22:26,348 --> 01:22:29,014 - Zašto si me zaključao? - Da ne poginete! 779 01:22:33,974 --> 01:22:35,432 Da ne biste poginuli. 780 01:22:44,224 --> 01:22:45,974 Ne mogu ostati zaključan. 781 01:22:46,390 --> 01:22:49,265 - Želim izaći. - Ne možeš, traže te. 782 01:22:54,432 --> 01:22:56,141 Pusti me van. 783 01:22:56,516 --> 01:22:57,683 br. 784 01:23:07,933 --> 01:23:09,475 Molim vas. 785 01:23:24,601 --> 01:23:26,976 NESTAO 786 01:23:29,809 --> 01:23:31,351 razumiješ? 787 01:23:38,767 --> 01:23:40,017 Tko je on? 788 01:23:40,226 --> 01:23:42,101 Maggio, Wangov sin. 789 01:23:42,309 --> 01:23:44,352 Ali nikad ne dolazi ovamo. 790 01:23:49,352 --> 01:23:50,685 Krenimo. 791 01:24:01,643 --> 01:24:03,602 - Sviđa li ti se Rim? - Prelijepo! 792 01:24:03,977 --> 01:24:05,477 - Lijepa? - Prelijepo! 793 01:24:05,685 --> 01:24:07,686 ne znam što kažeš, Ne mogu te razumjeti! 794 01:24:09,603 --> 01:24:11,519 To je crkva. 795 01:24:11,728 --> 01:24:14,186 Rim je pun crkava. 796 01:24:14,394 --> 01:24:15,353 Prestani trubiti! 797 01:24:15,561 --> 01:24:17,519 - Tako je visok! - To je povijesna zgrada. 798 01:24:18,936 --> 01:24:21,061 - Sva svjetla! - To je druga crkva. 799 01:24:21,269 --> 01:24:22,686 Marcello, pogledaj! 800 01:24:23,269 --> 01:24:25,519 Imaš lošu naviku udaranja po glavi. 801 01:24:25,728 --> 01:24:28,103 - To je ogromna kuća. - To je Jupitierov hram. 802 01:24:28,311 --> 01:24:29,769 Prelijepo! 803 01:24:29,978 --> 01:24:32,354 Oni su hramovi, to su Usta istine. 804 01:24:32,854 --> 01:24:33,770 Da, tamo! 805 01:24:35,354 --> 01:24:37,770 - Pogledaj! - Oltar domovine. 806 01:24:38,229 --> 01:24:39,854 Obelisk, crkva. 807 01:24:40,062 --> 01:24:42,604 Ovo su kaldrme, vidi kako su lijepe. 808 01:24:46,395 --> 01:24:47,854 Tako sam sretna. 809 01:24:54,354 --> 01:24:57,105 Pogledajte prekrasno kazalište Marcello. 810 01:24:57,313 --> 01:24:58,855 Marcello, kao ja. 811 01:25:01,438 --> 01:25:04,855 To je grad crkava, fontana, rupe, kaldrma, 812 01:25:05,063 --> 01:25:07,646 mostovi... seronje. 813 01:25:07,855 --> 01:25:09,105 Bok! 814 01:25:10,063 --> 01:25:11,605 - Bok! - Dobro. 815 01:25:11,813 --> 01:25:13,146 bravo za vas! 816 01:25:13,355 --> 01:25:14,563 Bok, Rim! 817 01:25:15,021 --> 01:25:17,271 - Bok, Rim! - Bok, Rim! 818 01:25:18,313 --> 01:25:20,231 - Bok, Rim! - Bok, Rim! 819 01:25:31,731 --> 01:25:33,231 Dobro? 820 01:25:34,356 --> 01:25:36,189 ovako? 821 01:25:37,522 --> 01:25:38,731 Vau, oh! 822 01:25:39,397 --> 01:25:41,564 Bio sam najbolji turistički vodič! 823 01:25:42,689 --> 01:25:44,523 Dobro, u Rimu je lako. 824 01:25:48,190 --> 01:25:49,232 Tako? 825 01:25:50,607 --> 01:25:51,690 Jeste li sretni? 826 01:25:53,440 --> 01:25:55,023 Hvala ti, Marcello. 827 01:25:57,815 --> 01:25:58,773 Ne spominji to. 828 01:26:00,607 --> 01:26:03,023 Ni ja nisam bio ovdje, godinama. 829 01:26:03,232 --> 01:26:05,773 U redu, idemo. 830 01:26:08,649 --> 01:26:10,358 Zapravo, da kažem istinu... 831 01:26:11,024 --> 01:26:13,899 Nisam bio nigdje godinama. 832 01:26:14,108 --> 01:26:16,316 Uvijek ograničen na tu jebenu kuhinju. 833 01:26:20,566 --> 01:26:22,274 gdje si Mei? 834 01:26:27,316 --> 01:26:28,233 Ne! 835 01:26:29,066 --> 01:26:31,567 Nije dopušteno! kamo ideš 836 01:26:32,275 --> 01:26:33,692 Policija će vas uhvatiti. 837 01:26:34,109 --> 01:26:35,567 Sranje! 838 01:26:38,484 --> 01:26:40,650 Ovako se ne radi! 839 01:26:41,775 --> 01:26:44,734 Riskiram život da ti pomognem 840 01:26:44,942 --> 01:26:47,400 a tebe nije briga? 841 01:26:47,942 --> 01:26:51,275 Ako te ti tipovi nađu, ubit će te. Želiš biti ubijen? 842 01:26:52,067 --> 01:26:53,775 Ubij se! 843 01:26:53,984 --> 01:26:57,276 Otkako si ušao u moj život, sve je pucano k vragu. 844 01:26:58,860 --> 01:27:02,193 Imao sam oca, Zamišljala sam ga negdje sretnog. 845 01:27:02,776 --> 01:27:03,901 A ja sam imao auto. 846 01:27:04,401 --> 01:27:06,151 Zbogom. 847 01:27:15,485 --> 01:27:18,068 Znaš li zašto je moja sestra došla u Italiju? 848 01:27:18,901 --> 01:27:20,319 Za mene. 849 01:27:29,319 --> 01:27:31,069 Kad sam se rodio, 850 01:27:31,402 --> 01:27:34,736 u mojoj zemlji, mogli ste imati samo jedno dijete. 851 01:27:36,486 --> 01:27:38,694 Moja sestra je već bila rođena. 852 01:27:39,819 --> 01:27:41,944 Moji roditelji me nisu trebali imati. 853 01:27:43,987 --> 01:27:46,070 Dakle, otkad sam rođen, 854 01:27:46,403 --> 01:27:48,112 Zatvorena sam kod kuće. 855 01:27:48,320 --> 01:27:50,195 Već dvadeset godina. 856 01:27:53,528 --> 01:27:55,570 Mrzio sam je dvadeset godina. 857 01:27:57,778 --> 01:28:00,653 Nisam razumio zašto je samo ona mogla ići u školu, 858 01:28:01,403 --> 01:28:03,487 izlaziti s prijateljima, 859 01:28:04,028 --> 01:28:06,820 idite vlakom, pogledajte predstavu. 860 01:28:16,279 --> 01:28:18,279 Ali svaki put kad bi se vratila, 861 01:28:19,654 --> 01:28:21,154 legla bi sa mnom, 862 01:28:22,904 --> 01:28:25,071 neka zatvorim oči 863 01:28:25,404 --> 01:28:27,654 i rekla bi mi gdje je bila, 864 01:28:28,196 --> 01:28:30,446 Što se dogodilo. 865 01:28:32,697 --> 01:28:34,322 Bila je jedina 866 01:28:34,905 --> 01:28:37,364 koji se brinuo kako se osjećam. 867 01:28:39,322 --> 01:28:42,280 Sada ljudi mogu imati više djece. 868 01:28:43,114 --> 01:28:46,530 Ali tamo gdje sam rođen, još moraš platiti kaznu, 869 01:28:47,239 --> 01:28:49,072 biti priznat. 870 01:28:51,364 --> 01:28:55,030 Moja sestra je došla u Rim po novac 871 01:28:55,240 --> 01:28:56,990 da me oslobodiš. 872 01:28:59,615 --> 01:29:01,698 Sad sam živ 873 01:29:04,115 --> 01:29:05,948 a ona je mrtva. 874 01:29:08,740 --> 01:29:10,781 Nikad joj nisam rekao 875 01:29:12,281 --> 01:29:14,365 da je ona osoba 876 01:29:18,156 --> 01:29:20,324 Volim najviše na svijetu. 877 01:29:34,574 --> 01:29:36,741 Moram se osvetiti. 878 01:29:40,699 --> 01:29:42,074 Kakva osveta? 879 01:29:42,866 --> 01:29:44,367 Nisu moj otac 880 01:29:44,783 --> 01:29:47,533 i tvoja sestra Yun, dovoljno? 881 01:29:50,075 --> 01:29:51,700 Što želiš učiniti? 882 01:29:53,783 --> 01:29:55,492 Reci mi što da radim. 883 01:29:55,700 --> 01:29:57,617 Trebam li učiniti kao ti? 884 01:29:58,367 --> 01:30:00,533 Biti u kuhinji cijeli život? 885 01:30:01,033 --> 01:30:03,158 Kuhati tjesteninu svaki dan? 886 01:30:03,367 --> 01:30:04,658 Ne mogu to učiniti. 887 01:30:05,825 --> 01:30:07,659 To je bio tvoj otac. 888 01:30:07,868 --> 01:30:09,493 Druga je bila moja sestra. 889 01:30:09,701 --> 01:30:11,909 Ne mogu se pretvarati da nije ništa, kao ti. 890 01:30:12,659 --> 01:30:14,076 Reci mi što da radim. 891 01:30:16,034 --> 01:30:17,868 Što želiš učiniti? 892 01:30:19,243 --> 01:30:21,076 Što možemo učiniti? 893 01:30:27,659 --> 01:30:28,909 oprosti... 894 01:30:29,118 --> 01:30:30,326 oprosti! 895 01:30:30,534 --> 01:30:31,452 oprosti 896 01:30:32,535 --> 01:30:33,744 Pogriješio sam. 897 01:31:33,954 --> 01:31:35,412 pa... 898 01:31:38,912 --> 01:31:40,496 laku noc. 899 01:31:42,329 --> 01:31:43,747 Hvala. 900 01:32:02,288 --> 01:32:03,163 Bok. 901 01:32:38,832 --> 01:32:40,457 - Što je? - Mama! 902 01:32:40,665 --> 01:32:42,540 - Marcello! - Koji kurac! 903 01:32:42,749 --> 01:32:46,874 - Zar ne možeš pozvoniti? - Jesam, puno, i sinoć. 904 01:32:47,415 --> 01:32:49,540 - Onda sam shvatio. - Što? 905 01:32:49,749 --> 01:32:51,540 Objesio sam rublje. 906 01:32:51,749 --> 01:32:54,207 Ne može stajati u perilici. 907 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 Je li tvoja djevojka slatka? 908 01:32:59,291 --> 01:33:01,458 Malo bucmast, ha? 909 01:33:02,666 --> 01:33:03,916 Je li ozbiljno? 910 01:33:04,958 --> 01:33:06,250 Ozbiljan? 911 01:33:06,833 --> 01:33:09,625 Nikad mi ne bi mogao lagati. 912 01:33:10,500 --> 01:33:13,458 Ne razumijem život, ali volim. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,458 - Kada ćeš je predstaviti? - Kad je ozbiljno. 914 01:33:17,666 --> 01:33:19,417 - Ona je iz Rima, iz... - Istočni dio. 915 01:33:19,626 --> 01:33:20,959 Istočno! 916 01:33:21,167 --> 01:33:22,751 Skuhat ću kavu. 917 01:33:33,251 --> 01:33:34,667 Marcello? 918 01:33:35,334 --> 01:33:37,001 Annibale me pozvao na večeru. 919 01:33:37,209 --> 01:33:39,626 Znam, čak me je pitao za dopuštenje. 920 01:33:42,376 --> 01:33:44,960 Ali me sramota. 921 01:33:46,668 --> 01:33:49,127 - Osjećam se krivim. - Mama! 922 01:33:49,627 --> 01:33:53,168 Tata bi i tebe volio vidjeti sretnog, sigurna sam. 923 01:33:55,252 --> 01:33:56,543 mama, 924 01:33:57,168 --> 01:33:59,752 život je lijep, unatoč svemu. 925 01:34:00,793 --> 01:34:02,627 I uvijek nas iznenadi. 926 01:34:14,503 --> 01:34:15,919 Bok. 927 01:34:17,503 --> 01:34:18,878 vratio sam se 928 01:34:27,211 --> 01:34:28,211 Pozdrav! 929 01:34:33,295 --> 01:34:34,629 Mei? 930 01:36:22,633 --> 01:36:24,799 Zbogom, dečki, hvala! 931 01:36:25,008 --> 01:36:26,841 Svejedno hvala. 932 01:36:28,799 --> 01:36:32,217 Maggio, Maggio, Maggio... 933 01:36:42,092 --> 01:36:43,884 Na svojoj koži osjećam bol 934 01:36:44,384 --> 01:36:46,759 Unutra ostaje, osjećam jaku hladnoću 935 01:36:46,967 --> 01:36:49,717 Držati sve zatvoreno ako ne pustim 936 01:36:50,050 --> 01:36:51,884 Smrdjet će na staro 937 01:36:52,092 --> 01:36:54,509 Kao onaj koji više od mene, proživio vrijeme na svojoj koži 938 01:36:54,718 --> 01:36:58,135 On to ne shvaća, ne čuje i ostavlja pitanja u vjetru 939 01:36:58,343 --> 01:37:04,051 Od početka, rimovani tekst s nizom izbora za odabir 940 01:37:04,260 --> 01:37:06,801 Gomila obećanja donekle je u tijeku 941 01:37:07,343 --> 01:37:10,510 Zahvaljujem tko me stvorio ne trošeći ništa od svog crijeva 942 01:37:10,718 --> 01:37:12,676 Oči širom otvorene, nikad zatvorene 943 01:37:12,885 --> 01:37:17,093 Zdravo dobri prijatelji, živopisan život me inspirira ili sam tužan 944 01:37:17,301 --> 01:37:19,136 U međuvremenu ne pucam u nebo 945 01:37:19,344 --> 01:37:21,261 Ciljam prema svom ograničenju kako bih ostao transparentan 946 01:37:21,511 --> 01:37:23,136 Bljesak beskorisnih presuda 947 01:37:23,344 --> 01:37:25,761 Ja sam otac, sine i filter mojih sukoba 948 01:37:27,219 --> 01:37:29,719 Životu koji ne postoji, ne mogu odoljeti 949 01:37:29,927 --> 01:37:32,302 Činim što mogu protiv zidova i tuge 950 01:37:32,511 --> 01:37:35,094 I tako sam pustio ovu gomilu da prođe 951 01:37:35,594 --> 01:37:37,469 Čuvati ono što mi je važno blizu srca 952 01:37:37,677 --> 01:37:40,802 Ležim na mrklom crnom nebu zalijepljen za cement 953 01:37:41,011 --> 01:37:45,178 Zvijezde koje treba promatrati, ne izgubiti, uključiti, ugasi, upali i mislim... 954 01:37:46,345 --> 01:37:48,387 Koga briga, kakva korist? 955 01:37:48,595 --> 01:37:51,178 Ostavite to, molim vas 956 01:37:51,387 --> 01:37:53,928 Ako se ne savija, možda se cijepa... 957 01:38:01,095 --> 01:38:02,887 Koji kurac? 958 01:40:19,393 --> 01:40:20,893 Izaći! 959 01:40:22,143 --> 01:40:24,309 Izađi, ako imaš hrabrosti! 960 01:40:25,684 --> 01:40:26,934 Ti si kukavica. 961 01:40:28,309 --> 01:40:30,434 Gad kojeg čak i tvoj sin prezire. 962 01:40:31,352 --> 01:40:32,727 Izaći! 963 01:40:33,852 --> 01:40:35,019 Izaći! 964 01:40:37,435 --> 01:40:38,977 ovdje sam 965 01:41:06,895 --> 01:41:09,686 Zbog tebe sam propustio koncert svog sina. 966 01:41:11,311 --> 01:41:14,645 Što bi mi napravio da sam ga ubio? 967 01:41:16,645 --> 01:41:19,021 Da sam ti ubio najmilije. 968 01:41:20,812 --> 01:41:22,396 Razmisli o tome. 969 01:41:23,437 --> 01:41:24,771 jer... 970 01:41:25,479 --> 01:41:27,396 to ću ti učiniti. 971 01:41:40,479 --> 01:41:41,604 Zakoračite odmah gore. 972 01:45:06,488 --> 01:45:07,863 reci mi 973 01:45:09,238 --> 01:45:11,321 Što si joj napravio? 974 01:45:13,780 --> 01:45:15,196 Reci mi! 975 01:45:17,071 --> 01:45:18,322 Razgovor! 976 01:45:35,822 --> 01:45:38,156 Reci mi što se dogodilo. 977 01:45:45,157 --> 01:45:46,948 Što si joj napravio? 978 01:49:31,624 --> 01:49:34,416 Ako iznenada 979 01:49:35,207 --> 01:49:37,332 Izgubio sam te 980 01:49:38,332 --> 01:49:40,874 Izgubio bih 981 01:49:41,874 --> 01:49:44,417 Cijeli svijet 982 01:49:45,583 --> 01:49:48,208 Ne samo ti 983 01:50:03,000 --> 01:50:06,251 Sumnjate li na nekoga da želiš povrijediti svog oca? 984 01:50:07,084 --> 01:50:10,168 - Ne. - Gdje si bio sinoć? 985 01:50:10,376 --> 01:50:13,418 Bio sam na koncertu u blizini. 986 01:51:27,796 --> 01:51:29,421 UVJETI PRODAJE 987 01:51:35,587 --> 01:51:37,004 Jeste li sigurni? 988 01:51:49,547 --> 01:51:51,505 Koji kurac radiš? 989 01:51:52,047 --> 01:51:54,088 Ako si ovdje, znaš. 990 01:51:54,297 --> 01:51:56,422 - Spusti olovku, idemo. - Ne. 991 01:51:56,588 --> 01:51:58,047 Da, hajde! 992 01:51:58,213 --> 01:52:00,505 Nemojte se uzrujavati, to je to. 993 01:52:00,713 --> 01:52:03,130 Jebi ga! 994 01:52:03,338 --> 01:52:04,463 Ostavi ovu jebenu olovku. 995 01:52:04,672 --> 01:52:07,089 Pažljivo s olovkom! To je starina. 996 01:52:07,298 --> 01:52:09,589 Moraš šutjeti. 997 01:52:10,381 --> 01:52:11,631 razumiješ? 998 01:52:15,506 --> 01:52:16,756 Prevesti. 999 01:52:17,589 --> 01:52:21,089 Kaže da se o tome ne govori u njegovoj kući. 1000 01:52:21,506 --> 01:52:23,006 Njegova kuća? 1001 01:52:23,214 --> 01:52:26,048 Njegova kuća je 50 tisuća milijuna kilometara daleko. 1002 01:52:26,256 --> 01:52:28,673 Ovo je moja kuća, a ti se igraš prljavo. 1003 01:52:28,881 --> 01:52:31,674 Annibale, pusti to, imamo dogovor. 1004 01:52:31,882 --> 01:52:34,382 - Dat ću ti novac. - Nije stvar u novcu. 1005 01:52:34,590 --> 01:52:36,465 - Ne. - Ti, šuti! 1006 01:52:38,799 --> 01:52:41,215 Znaj razliku između moje kuće 1007 01:52:41,424 --> 01:52:46,174 50 tisuća milijuna kilometara daleko, a ovdje? 1008 01:52:46,382 --> 01:52:47,965 Što je to? 1009 01:52:48,715 --> 01:52:53,549 Ovdje je sve dozvoljeno i ništa nije važno. 1010 01:52:54,300 --> 01:52:59,133 Kod nas ništa nije dopušteno i sve je važno. 1011 01:53:00,133 --> 01:53:01,508 Što to znači? 1012 01:53:02,841 --> 01:53:06,133 Kod nas, da dobijete nešto važno, 1013 01:53:07,300 --> 01:53:11,466 moraš dati nešto važno u zamjenu. 1014 01:53:13,133 --> 01:53:15,425 Važno? Ona je drolja! 1015 01:53:15,633 --> 01:53:17,550 Da se nisi usudio! 1016 01:53:18,717 --> 01:53:20,717 Xiao Yun, vrati se na posao. 1017 01:53:21,717 --> 01:53:22,967 Ne! 1018 01:53:23,176 --> 01:53:24,717 Gubi se odavde! 1019 01:53:24,926 --> 01:53:28,092 Izbacuješ me? Spašavam ti dupe. 1020 01:53:28,301 --> 01:53:29,717 Odlazim s njom. 1021 01:53:31,426 --> 01:53:33,842 Želim otići s njom, razumiješ? 1022 01:53:35,342 --> 01:53:37,467 Bez restorana, neće je pustiti. 1023 01:53:37,842 --> 01:53:38,801 Ne! 1024 01:53:41,092 --> 01:53:42,385 razumiješ? 1025 01:53:43,093 --> 01:53:44,510 Razumijete li? 1026 01:53:47,302 --> 01:53:49,802 Saberi se, to sam ja! 1027 01:53:51,218 --> 01:53:54,260 Mislite na svog sina, svoju ženu, obitelj! 1028 01:53:54,718 --> 01:53:56,218 Znaš što? 1029 01:53:56,677 --> 01:54:00,760 Ne sjećaš se, kao što se ja ne sjećam, što znači biti zaljubljen. 1030 01:54:01,510 --> 01:54:02,927 razumiješ? 1031 01:54:03,593 --> 01:54:05,844 U našim godinama to je druga stvar. 1032 01:54:06,053 --> 01:54:08,761 Taj restoran je bio tvoj djed, 1033 01:54:08,969 --> 01:54:12,386 vašeg oca, pa našeg, bit će to Marcellovo i njegova djeca. 1034 01:54:12,594 --> 01:54:15,969 Ako ostane tamo, nikad neće imati djece. 1035 01:54:16,178 --> 01:54:18,719 Zašto? Sve to za jeftinu kinesku pičku? 1036 01:54:18,928 --> 01:54:21,178 Ne govori tako, jasno? 1037 01:54:22,511 --> 01:54:24,803 S njom sam se ponovo rodio, 1038 01:54:25,011 --> 01:54:27,136 čak štoviše, reanimirani. 1039 01:54:28,469 --> 01:54:31,387 Ne možeš razumjeti, još uvijek si mrtav. 1040 01:54:36,554 --> 01:54:38,345 Znači, izdaješ me? 1041 01:54:39,345 --> 01:54:41,595 Alfredo, ti bi me ovako izdao? 1042 01:54:43,262 --> 01:54:47,220 Tamo smo zajedno odrasli, mi smo kao braća. 1043 01:54:48,095 --> 01:54:50,470 Ne možemo podleći ovoj ucjeni, 1044 01:54:50,679 --> 01:54:52,804 prepusti sve ovim seronjama 1045 01:54:53,012 --> 01:54:55,138 i neka svijet ide k vragu. 1046 01:54:56,221 --> 01:54:58,805 Annibale, koji kurac to govoriš? 1047 01:55:01,971 --> 01:55:05,055 To je moja kuća, ovo je moja kuća. 1048 01:55:05,971 --> 01:55:08,180 Želiš uzeti sve, sranje. 1049 01:55:08,930 --> 01:55:11,680 Upravo sam našao rješenje 1050 01:55:11,888 --> 01:55:13,805 za g. Alfredo problem. 1051 01:55:14,346 --> 01:55:17,096 Prekini čin, pospremi ga i idi. 1052 01:55:19,764 --> 01:55:21,264 - Ne! - Što to radiš? 1053 01:55:22,597 --> 01:55:24,806 Samo idi, zaboravi. 1054 01:55:25,431 --> 01:55:27,306 Ne brini. 1055 01:55:29,264 --> 01:55:30,889 Hoćeš da nas ubiješ? 1056 01:55:32,931 --> 01:55:34,639 Ne, Alfredo, molim te! 1057 01:55:34,847 --> 01:55:36,139 Alfredo! 1058 01:55:36,347 --> 01:55:39,097 Iniciram svaku stranicu, u cijelosti na kraju, zar ne? 1059 01:55:39,306 --> 01:55:40,764 Baci olovku. 1060 01:55:40,972 --> 01:55:43,057 Molim te, ne potpisuj to! 1061 01:55:50,348 --> 01:55:52,515 Annibale, izlazi. 1062 01:55:52,807 --> 01:55:54,682 Odloži to i izađi van. 1063 01:55:55,057 --> 01:55:57,057 Nikada nikoga nisi uplašio. 1064 01:56:02,598 --> 01:56:03,848 Što si napravio? 1065 01:56:10,016 --> 01:56:12,308 Alfredo, ne ostavljaj me. 1066 01:56:23,891 --> 01:56:25,933 Kučkin sine! 1067 01:56:27,391 --> 01:56:30,350 Idi k vragu, kopile talijansko! 1068 01:56:48,059 --> 01:56:49,475 Nisam ti htio reći. 1069 01:56:50,559 --> 01:56:52,642 Htio sam te zaštititi. 1070 01:56:56,060 --> 01:56:58,101 Zato sam htjela otići. 1071 01:57:15,310 --> 01:57:17,393 kamo ideš Marcello! 1072 01:57:17,977 --> 01:57:19,144 Otvoriti! 1073 01:57:19,352 --> 01:57:20,852 otvori vrata! 1074 01:57:41,269 --> 01:57:43,270 Zašto svi dotjerani? 1075 01:57:44,312 --> 01:57:45,770 Ženiti se? 1076 01:57:50,145 --> 01:57:51,312 Ti si zadivljujuća. 1077 01:57:54,312 --> 01:57:56,353 Znaš što sam mislio? 1078 01:57:56,562 --> 01:57:59,520 Zašto ne bismo večerali ovdje? 1079 01:57:59,728 --> 01:58:02,020 - Ovdje? - Nema duše. 1080 01:58:03,270 --> 01:58:04,978 To je naša kuća. 1081 01:58:19,813 --> 01:58:22,063 Večeras me čekaju. 1082 01:59:20,066 --> 01:59:22,816 Slušaj, jesi li... 1083 01:59:23,774 --> 01:59:25,524 ikada pomislio 1084 01:59:26,399 --> 01:59:29,357 ako možda, ti i ja... 1085 01:59:31,066 --> 01:59:33,774 da je krenulo drugačije? 1086 01:59:34,857 --> 01:59:36,732 Najbolje ne postavljati ta pitanja. 1087 01:59:38,816 --> 01:59:40,316 u pravu si 1088 01:59:41,650 --> 01:59:43,567 Ali sve je bolje od žaljenja. 1089 01:59:43,775 --> 01:59:46,442 - Moramo gledati naprijed. - da 1090 01:59:47,067 --> 01:59:48,817 Zato sam te pozvao na večeru. 1091 01:59:49,358 --> 01:59:52,358 - Da gledam naprijed. - Gdje sam radio 30 godina? 1092 02:00:04,942 --> 02:00:06,193 Što je to? 1093 02:00:08,193 --> 02:00:10,693 Kakva je ovo balavica? 1094 02:00:11,276 --> 02:00:13,693 Bucatini u juhi od čajevca. 1095 02:00:15,193 --> 02:00:16,443 U tatinu čast. 1096 02:00:18,901 --> 02:00:22,693 - Tražio sam amatricianu. - I on je to oduvijek želio. 1097 02:00:23,359 --> 02:00:26,359 Po mogućnosti za ručak i večeru. 1098 02:00:26,818 --> 02:00:27,901 smijem li 1099 02:00:34,194 --> 02:00:36,235 Ali nije mogao probaviti. 1100 02:00:37,819 --> 02:00:39,277 Bilo mu je teško na trbuhu. 1101 02:00:40,027 --> 02:00:41,610 Noći su bile agonija. 1102 02:00:42,194 --> 02:00:43,777 Sjećaš se? 1103 02:00:44,694 --> 02:00:47,485 Natjerao bi nas da ga odvedemo na hitnu. 1104 02:00:48,735 --> 02:00:50,485 Mislio je da umire. 1105 02:00:50,860 --> 02:00:52,694 Da, sjećam se. 1106 02:00:52,902 --> 02:00:55,361 Volio je ići na hitnu. 1107 02:00:56,070 --> 02:00:57,070 glavobolja, 1108 02:00:57,278 --> 02:00:58,945 na hitnu. 1109 02:00:59,445 --> 02:01:02,236 Bol u ruci, srčani udar. 1110 02:01:03,195 --> 02:01:04,445 Odlazak u hitnu. 1111 02:01:04,986 --> 02:01:07,320 Mala posjekotina, tetanus. 1112 02:01:08,320 --> 02:01:10,111 Odlazak u hitnu. 1113 02:01:10,695 --> 02:01:14,820 I uvijek je želio jebeni rendgen. 1114 02:01:16,028 --> 02:01:17,779 "Samo da budem siguran!" 1115 02:01:19,737 --> 02:01:23,654 I kako je gunđao kad su rekli da nije ništa. 1116 02:01:24,571 --> 02:01:26,904 Rekao bi: "Što to govoriš? 1117 02:01:27,321 --> 02:01:28,987 Oni nisu doktori! 1118 02:01:29,196 --> 02:01:32,696 - Oni su oduzeli oružje iz poljoprivrede!" - "Oduzeli su oružje od poljoprivrede!" 1119 02:01:33,029 --> 02:01:35,446 Volio je da se oružje uzme iz poljoprivrede. 1120 02:01:35,654 --> 02:01:38,237 I "Ovi hodočasnici bezveznjaci". 1121 02:01:39,779 --> 02:01:43,030 "Ovi hodočasnici, ti propalice!" govorio je to cijelo vrijeme. 1122 02:01:44,113 --> 02:01:45,822 Što je "bungler"? 1123 02:01:46,030 --> 02:01:48,405 znate li 1124 02:01:49,530 --> 02:01:51,655 - Ne. - Ni ja. 1125 02:01:54,572 --> 02:01:55,988 Samo Alfredo zna. 1126 02:01:58,322 --> 02:02:01,447 Marcello, zašto si donio ovo smeće? 1127 02:02:07,656 --> 02:02:09,448 Nije važna hrana, 1128 02:02:09,656 --> 02:02:11,323 to je apetit. 1129 02:02:12,073 --> 02:02:13,823 A toga vam nikada nije nedostajalo. 1130 02:02:15,198 --> 02:02:16,614 Ili ne? 1131 02:02:17,948 --> 02:02:19,989 - Pojedi to. - Je li to uopće razgovor? 1132 02:02:20,198 --> 02:02:22,073 - Pojedi to. - Što ovo znači? 1133 02:02:22,239 --> 02:02:24,739 Pojedi, želim te vidjeti kako jedeš! 1134 02:02:25,656 --> 02:02:27,781 Što nije u redu, zašto to radiš? 1135 02:02:29,198 --> 02:02:30,324 Lorena, 1136 02:02:31,074 --> 02:02:32,824 Upravo sam se sjetio zaruka. 1137 02:02:33,032 --> 02:02:34,699 A naša večera? 1138 02:02:36,990 --> 02:02:38,657 Neki drugi put. 1139 02:02:40,074 --> 02:02:41,615 Odlaziš, samo tako? 1140 02:02:42,115 --> 02:02:45,907 Prošli ste kroz pakao zbog ovog mjesta i samo odeš? 1141 02:02:46,365 --> 02:02:47,949 Annibale! 1142 02:02:48,157 --> 02:02:50,115 Reci mi što se događa? 1143 02:02:50,365 --> 02:02:51,824 Zašto se tako ponašaš? 1144 02:02:54,325 --> 02:02:56,366 - Što nije u redu? - Mama... 1145 02:02:57,200 --> 02:02:58,866 tako si lijepa 1146 02:02:59,866 --> 02:03:01,575 Malo sam pod stresom. 1147 02:03:02,075 --> 02:03:04,491 Idem se ispričati, u redu? 1148 02:03:05,241 --> 02:03:06,158 Odmah se vraćam. 1149 02:03:46,202 --> 02:03:47,243 Annibale? 1150 02:03:57,285 --> 02:03:59,577 Vrati se unutra, to je najbolje za sve nas. 1151 02:04:01,410 --> 02:04:03,160 Očisti ovo. 1152 02:04:16,369 --> 02:04:18,161 - Odlazi. - Ne možeš pobjeći od ovoga. 1153 02:04:19,119 --> 02:04:21,036 - Odlazi! - Kako si mogao? 1154 02:04:21,244 --> 02:04:23,286 Za to jebeno mjesto. 1155 02:04:23,494 --> 02:04:26,953 Ispričao si mi hrpu sranja, na očev grob! 1156 02:04:27,578 --> 02:04:28,578 Reci to! 1157 02:04:28,744 --> 02:04:30,537 Ubio si svog najboljeg prijatelja. 1158 02:04:30,745 --> 02:04:32,162 - Najbolji prijatelj? - Reci! 1159 02:04:34,370 --> 02:04:36,287 Napuštao te je. 1160 02:04:36,787 --> 02:04:38,745 Odlazio je, 1161 02:04:38,954 --> 02:04:43,412 prodajem svoju najdragocjeniju stvar: naš restoran. 1162 02:04:43,620 --> 02:04:44,579 Naš? 1163 02:04:44,787 --> 02:04:47,912 - Na ta sranja! - Radije bih da mi je otac živ. 1164 02:04:48,120 --> 02:04:50,662 Ti si jebeni kreten! 1165 02:04:51,495 --> 02:04:53,413 Jer si kreten. 1166 02:04:53,913 --> 02:04:55,621 Kao on. 1167 02:04:56,871 --> 02:04:59,746 - Eto zašto. - Ti si kreten. 1168 02:05:00,871 --> 02:05:02,955 Pogledaj se, jadna si. 1169 02:05:07,496 --> 02:05:09,121 Pazi na jezik. 1170 02:05:09,330 --> 02:05:13,038 - Pazi na svoj jebeni jezik. - Ti si jadnik bez para. 1171 02:05:13,621 --> 02:05:15,455 Gori od onih koje iskorištavaš. 1172 02:05:15,663 --> 02:05:17,247 Ti si dinosaur. 1173 02:05:17,456 --> 02:05:20,289 Posljednji dinosaur na ovoj zemlji. 1174 02:05:20,497 --> 02:05:22,372 A ti si jebeni ubojica. 1175 02:05:22,581 --> 02:05:24,206 ubojica? 1176 02:05:25,289 --> 02:05:27,789 - Učinio sam to za tebe. - Za mene? 1177 02:05:28,581 --> 02:05:30,581 - Učinio sam to za nas. - Ne. 1178 02:05:31,497 --> 02:05:33,956 Učinio si to jer si potpuno sam. 1179 02:05:34,164 --> 02:05:36,289 To je bilo tvoje jedino mjesto. 1180 02:05:36,497 --> 02:05:40,581 Jedini kojima je stalo do tebe, poželjeli dobrodošlicu, bili mi. 1181 02:05:41,707 --> 02:05:43,457 I ubio si svog najboljeg prijatelja. 1182 02:05:47,123 --> 02:05:48,957 Volio te je. 1183 02:05:49,707 --> 02:05:52,207 Unatoč svom tvom sranju. 1184 02:05:53,123 --> 02:05:56,873 Volio sam te, unatoč svim tvojim sranjima. 1185 02:05:57,790 --> 02:05:59,123 ona... 1186 02:06:01,248 --> 02:06:04,748 volio te, unatoč svim tvojim sranjima. 1187 02:06:05,458 --> 02:06:09,458 Voljeli smo te, kao da voliš jadnog bijednika. 1188 02:06:10,041 --> 02:06:11,916 Mrtav si i ne znaš to. 1189 02:06:12,124 --> 02:06:14,916 - Jadan si i odvratan, - Odjebi! 1190 02:06:16,541 --> 02:06:18,041 Dovoljno. 1191 02:06:19,458 --> 02:06:20,666 To je dosta. 1192 02:06:22,041 --> 02:06:23,499 Hoćeš i mene ubiti? 1193 02:06:25,749 --> 02:06:27,333 Hajde, ubij me! 1194 02:06:27,708 --> 02:06:29,167 Jer ti ne dam mira. 1195 02:06:31,209 --> 02:06:33,250 Hajde dobro ciljaj. 1196 02:06:34,125 --> 02:06:35,750 Stavite me uz oca. 1197 02:09:24,799 --> 02:09:26,174 Pozdravimo. 1198 02:09:26,382 --> 02:09:28,716 - Lekcija je gotova. - Bok. 1199 02:09:36,341 --> 02:09:37,591 Vidimo se sutra. 1200 02:09:38,091 --> 02:09:39,799 Dođi sutra rano. 1201 02:10:14,801 --> 02:10:16,301 Bok! 1202 02:10:30,135 --> 02:10:32,260 - Bok, Lorena. - Bok. 1203 02:10:40,552 --> 02:10:43,719 Restoran Lorena 1204 02:10:46,469 --> 02:10:47,969 Ajde brate! 1205 02:10:48,177 --> 02:10:50,260 Još jedan usrani dan je gotov. 1206 02:10:50,719 --> 02:10:52,219 Za tebe. 1207 02:10:52,760 --> 02:10:54,345 Bok. 1208 02:10:55,928 --> 02:10:57,678 Proklet bio! 1209 02:11:00,511 --> 02:11:02,761 Ja sam iscrpljena, a ti? 1210 02:11:04,178 --> 02:11:05,886 Idemo jesti. 1211 02:11:06,261 --> 02:11:07,720 Marcello! 1212 02:11:11,136 --> 02:11:13,678 Tako smo gladni, hajdemo jesti! 1213 02:11:17,221 --> 02:11:19,637 - Hvala ti, tata. - Nema na čemu, draga. 1214 02:11:19,846 --> 02:11:21,929 - Hvala ti, tata. - Nema na čemu. 1215 02:11:24,221 --> 02:11:25,971 Uživajte u obroku. 1216 02:11:35,429 --> 02:11:39,054 Sutra bi ih trebao uzeti ili neću uspjeti. 1217 02:11:41,430 --> 02:11:43,055 Imam ovo. 1218 02:11:51,222 --> 02:11:55,680 Zabranjeni grad 1219 02:18:07,904 --> 02:18:11,904 prijevod Charlotte Lantery Reel One Titlovi